Pređi na sadržaj

Corporate

Obaveštenje o zaštiti podataka o ličnosti

Kako Univerzitetska bolnica Biruni obrađuje podatke pacijenata prema turskom Zakonu br. 6698, sa kim se dele, koliko dugo se čuvaju i koja prava imate.

Univerzitetska bolnica Biruni obrađuje podatke o ličnosti u svojstvu rukovaoca podacima u skladu sa turskim Zakonom br. 6698 o zaštiti podataka o ličnosti, koji se u nastavku naziva Zakon. Ovo obaveštenje objašnjava koji se podaci prikupljaju kada koristite usluge bolnice, zašto se obrađuju, sa kim se dele, koliko dugo se čuvaju i šta možete tražiti od bolnice u vezi sa njima. Odnosi se na pacijente koji se leče u Turskoj, bez obzira iz koje su zemlje doputovali.

Ko je odgovoran za Vaše podatke

Univerzitetska bolnica Biruni je rukovalac podacima za podatke o ličnosti opisane u ovom obaveštenju. Podaci se obrađuju zakonito, pošteno i samo u meri koja je neophodna za pružanje usluge zbog koje ste došli.


Koji se podaci prikupljaju

Kada dođete u bolnicu, obrađuju se četiri kategorije podataka o ličnosti. Podaci se prikupljaju samo u meri koja je neophodna za uslugu koja se pruža.

Kategorije podataka o ličnosti koji se obrađuju
Kategorija Šta obuhvata
Podaci o identitetu Ime, prezime, turski nacionalni identifikacioni broj ili, za strane državljane, broj pasoša i identifikacioni broj za strance, kao i datum rođenja.
Podaci za kontakt Poštanska adresa, broj telefona i e-mail adresa.
Podaci o zdravstvenom stanju Dijagnoza, istorija lečenja, laboratorijski nalazi, snimci, recepti i klinički nalazi. Podaci o zdravstvenom stanju predstavljaju posebnu kategoriju podataka o ličnosti prema članu 6 Zakona i podležu strožoj zaštiti nego ostale ovde navedene kategorije.
Finansijski podaci Podaci o osiguranju i evidencija plaćanja.

Zašto se obrađuju

Podaci o ličnosti obrađuju se radi pružanja usluga medicinske dijagnostike i lečenja, upravljanja zakazivanjem pregleda i laboratorijskim postupcima, ispunjavanja zakonskih obaveza, omogućavanja ostvarivanja prava koja proizlaze iz turskog zakonodavstva o socijalnom osiguranju i unapređenja bolničkih usluga.



Kako se podaci prikupljaju

Podaci se prikupljaju prilikom prijave u bolnici, tokom pregleda, prilikom obavljanja kliničkih analiza i snimanja, kao i kada kontaktirate bolnicu telefonom, e-mailom, preko kontakt forme na sajtu ili putem aplikacija za razmenu poruka.

Dokumentacija koju pošaljete kancelariji za međunarodne pacijente pre putovanja prikuplja se u trenutku kada je pošaljete.


Sa kim se podaci dele

U turskom izvornom tekstu ovog obaveštenja nije bilo navoda o prenosu podataka. To je njegov najznačajniji nedostatak, jer rukovalac podacima mora da navede primaoce podataka o ličnosti i svrhu svakog prenosa.

Bolnica ovog tipa uobičajeno prenosi podatke Ministarstvu zdravlja i njegovim sistemima izveštavanja, Zavodu za socijalno osiguranje kada je lečenje pokriveno, privatnim i međunarodnim osiguravačima kada se podnosi odštetni zahtev, ugovornim spoljnim laboratorijama i patološkim službama, dobavljačima informacionih tehnologija i usluga arhiviranja koji postupaju kao obrađivači podataka, kao i pravnim, finansijskim i revizorskim savetnicima. Prenosi u inostranstvo, uključujući svaki prenos osiguravaču ili lekaru koji Vas je uputio u Vašoj zemlji, uređeni su članom 9 Zakona i zahtevaju sopstveni pravni osnov.


Koliko dugo se čuvaju

Medicinska dokumentacija čuva se u rokovima utvrđenim turskim zdravstvenim zakonodavstvom i politikom bolnice o čuvanju i uništavanju podataka o ličnosti. Po isteku važećeg roka, podaci se brišu, uništavaju ili anonimizuju.


Vaša prava prema članu 11

Član 11 Zakona daje devet prava. U turskom izvornom tekstu navedeno je pet. Sva devet navedena su u nastavku, redosledom kojim ih navodi sam član.

Imate pravo da saznate da li se Vaši podaci o ličnosti obrađuju. Imate pravo da zatražite informacije o njima ako su obrađivani. Imate pravo da saznate svrhu obrade i da li se podaci koriste u skladu sa tom svrhom. Imate pravo da znate kojim trećim licima se Vaši podaci prenose, u Turskoj ili u inostranstvu. Imate pravo da zatražite ispravku podataka koji su nepotpuni ili netačni i da zahtevate da se ta ispravka saopšti trećim licima kojima su podaci preneti. Imate pravo da zatražite brisanje ili uništavanje svojih podataka kada više ne postoje osnovi za njihovu obradu i da zahtevate da se ta radnja saopšti trećim licima kojima su podaci preneti. Imate pravo da se usprotivite zaključku koji je o Vama donet isključivo automatizovanom obradom, kada takav zaključak ide na Vašu štetu. Imate pravo da tražite naknadu štete ako pretrpite gubitak zato što su Vaši podaci obrađivani nezakonito.

Jedno ograničenje vredi jasno navesti. Zahtev za brisanje Vaše medicinske dokumentacije po pravilu neće biti usvojen dok je bolnica zakonski obavezna da je čuva, a ta obaveza traje godinama nakon završetka Vašeg lečenja. Pravo na brisanje primenjuje se kada je pravni osnov za čuvanje podataka prestao da postoji, što kod kliničke dokumentacije retko nastupa odmah.


Kako da ostvarite svoja prava

Zahtevi se podnose u pisanom obliku Univerzitetskoj bolnici Biruni. Bolnica odgovara u roku od trideset dana od prijema valjanog zahteva, bez naknade, osim ako odgovor zahteva poseban trošak, u kom slučaju može biti naplaćena naknada koju utvrđuje Odbor za zaštitu podataka o ličnosti.

Kontakt za zaštitu podataka

Zahtevi po članu 11 Zakona i pitanja o tome kako se postupa sa Vašim podacima upućuju se na adresu navedenu u nastavku. Nemojte slati klinička pitanja ili medicinsku dokumentaciju na ovu adresu, jer je ona namenjena isključivo pitanjima zaštite podataka.

Zahtev mora da sadrži Vaše ime, prezime i potpis, Vaš turski nacionalni identifikacioni broj ili, za strane državljane, Vaše državljanstvo i broj pasoša ili identifikacionog dokumenta, adresu za dostavljanje obaveštenja i predmet Vašeg zahteva, zajedno sa pratećom dokumentacijom.


Ovo obaveštenje je poslednji put ažurirano 3. septembra 2026. godine.

Napomena urednika

Napisao medicinski urednički tim Biruni Hospital. Proverio Vanr. prof. dr Emre SALABAŞ, Urologija.