Bolničko lečenje međunarodnih pacijenata
Bolničko lečenje međunarodnih pacijenata u Univerzitetskoj bolnici Biruni u Istanbulu planira jezik, putovanje, porodicu, obroke i kontrole uporedo sa medicinskim lečenjem. Istraživanje na 3.071 bolničkom pacijentu pokazalo je da su oni bez profesionalnog prevodioca ostajali i do 1,47 dana duže. Jedan koordinator ostaje uz svakog pacijenta od prve poruke do otpusta, kancelarija radi na sedam jezika, a lekari specijalisti besplatno pregledaju nalaze pre putovanja.
O ovom odeljenju
Bolnički pacijenti koji su imali profesionalnog prevodioca pri prijemu i pri otpustu išli su kući i do dan i po ranije. Ponovni prijem u roku od 30 dana takođe je bio ređi.
Prijem u bolnicu uznemiravajući je i u sopstvenoj zemlji. U inostranstvu, na jeziku koji ne govorite, teže je, a istraživanja pokazuju da je ta teškoća više od neprijatnosti. Navedeni nalaz potiče od 3.071 pacijenta sa ograničenim znanjem engleskog koji su tokom tri godine primljeni u nastavnu bolnicu u Masačusetsu, gde su oni bez profesionalnog prevođenja ostajali između 0,75 i 1,47 dana duže (Lindholm i saradnici, Journal of General Internal Medicine, 2012). Bolničko lečenje međunarodnih pacijenata organizovano je oko te pouke. Ova stranica objašnjava kako izgleda prijem u Univerzitetsku bolnicu Biruni u Istanbulu za nekoga ko dolazi iz druge zemlje, od prve poruke do nedelja nakon povratka avionom kući.
Šta obuhvata
Svaki pacijent na odeljenju dobija istu medicinu. Sve oko nje se razlikuje. Domaći pacijent odlazi kući svom izabranom lekaru koji govori isti jezik, čita isto otpusno pismo i radi po istim pravilima kao i bolnica. Pacijent iz inostranstva leti u drugačiji zdravstveni sistem, često u roku od nekoliko dana posle operacije, noseći dokumenta koja neko tamo mora da razume. Rodbina spava u hotelskoj sobi. Obroci, molitva i privatnost prate običaje koje odeljenje možda ne poznaje. Jedan koordinator iz kancelarije za međunarodne pacijente dodeljuje se svakom pacijentu sa prvom porukom, ostaje uz njega do otpusta i javlja se na isti WhatsApp broj i nakon toga, tako da ništa od toga ne pada na pacijenta da rešava iz bolničkog kreveta. Ta jedna tačka kontakta zvuči kao pogodnost, a u praksi deluje kao mera bezbednosti, jer zahtevi, pitanja i brige koje bi se inače izgubile između smena i jezika stižu do jedne osobe koja zna celu priču.
Pitanje ne košta ništa dodatno.
Zašto je jezik na prvom mestu
U šest bolnica u Sjedinjenim Državama, 49,1 odsto neželjenih događaja kod pacijenata sa jezičkom barijerom uključivalo je fizičku štetu, naspram 29,5 odsto kod pacijenata koji su govorili engleski.
Ta studija, sprovedena zajedno sa organizacijom Joint Commission, pokazala je i da su greške u komunikaciji bile uzrok 52,4 odsto događaja u prvoj grupi i 35,9 odsto u drugoj (Divi i saradnici, International Journal for Quality in Health Care, 2007). Pristanak, alergije, spisak lekova i znaci upozorenja koje treba prijaviti predstavljaju usmene informacije. Kada prolaze kroz rođaka, dvojezičnog neznanca ili aplikaciju na telefonu, delovi se gube.
Profesionalni prevodioci približavaju kvalitet nege za pacijente sa jezičkom barijerom kvalitetu nege pacijenata bez nje, ili ga izjednačavaju sa njim.
Tako je zaključio sistematski pregled 28 studija, koji je poredio obučene prevodioce sa neobučenim pomagačima i našao manje grešaka, bolje razumevanje, primerenije korišćenje usluga, bolje kliničke ishode i veće zadovoljstvo (Karliner i saradnici, Health Services Research, 2007). Raniji pregled 36 studija došao je do istog zaključka i dodao da rođaci i neobučeno osoblje prave više grešaka sa kliničkim posledicama (Flores, Medical Care Research and Review, 2005). U Univerzitetskoj bolnici Biruni kancelarija za međunarodne pacijente radi na engleskom, arapskom, francuskom, ruskom, srpskom, rumunskom i španskom jeziku, a za druge jezike obezbeđuje prevodioce. Dva trenutka koja najviše znače jesu prijem, kada se uzimaju anamneza i pristanak, i otpust, kada se daju uputstva. Tražite prevodioca u oba. Rođak koji govori nešto engleskog jeste uteha i loša zamena. Rođaci ublažavaju loše vesti, preskaču reči koje ne znaju i odgovaraju umesto pacijenta, sve sa najboljim namerama, a pacijent ima pravo da čuje tačno ono što lekar misli i da odgovori nasamo. Deca nikada ne treba da prevode roditelju.
Pristanak i dokumentacija
Pristanak je razgovor pre nego što postane potpis. Lekar objašnjava šta se predlaže, zašto, šta to podrazumeva, rizike koji su važni, alternative uključujući i to da se ništa ne radi, kao i kako izgleda oporavak, a pacijent to ponavlja svojim rečima kako bi obe strane znale da je shvaćeno. Uz prisustvo prevodioca ovo traje duže, a to vreme je dobro utrošeno. Pacijenti iz inostranstva treba da očekuju sam obrazac na jeziku koji čitaju, ili da im se pročita naglas red po red, i slobodni su da ga ponesu sa sobom preko noći kada je lečenje unapred isplanirano. Donesite svoja pitanja zapisana. Ljudi zaborave polovinu njih kada lekar uđe u sobu, a rođak koji vodi beleške udvostručuje ono što porodica kasnije zapamti. Niko ne treba da potpiše za operaciju koju ne bi umeo da opiše prijatelju. Isti standard važi za anesteziju, za transfuziju krvi i za svaku fotografiju ili snimak, a svako od toga ima svoj obrazac.
Dokumentacija teško putuje između zemalja. Zatražite otpusni izveštaj na engleskom, lekove pod generičkim imenom, kao i operativni izveštaj i patohistološki nalaz u celini.
Pitanja pre dolaska
O boravku
Ko je moj kontakt tokom boravka u bolnici?
Da li će lekari znati moju istoriju bolesti pre nego što stignem?
Mogu li da tražim lekarku?
O porodici i svakodnevnom životu
Može li rođak da ostane sa mnom?
Šta je sa hranom i molitvom?
Gde odseda moja porodica?
Šta da pošaljete, šta se organizuje
Potpuna dokumentacija skraćuje sve što sledi. Pošaljite ovo putem WhatsApp aplikacije ili e-pošte.
- Poslednji izveštaj ili otpusnu listu Vašeg lekara, na bilo kom jeziku.
- Nalaze snimanja, kao i same snimke na linku ili disku ako ih imate.
- Skorašnje analize krvi i svaki patohistološki nalaz.
- Svaki lek koji uzimate, sa dozama, uključujući lekove za razređivanje krvi i dodatke ishrani.
- Alergije, implantate kao što su pejsmejkeri, i ranije operacije.
- Podatke iz pasoša za pozivno pismo, i podatke o osiguranju ako plaća osiguravač.
Ova tabela se pomera bočno na uskom ekranu. Prevucite da biste videli sve kolone.
| Stavka | Kada | Napomena |
|---|---|---|
| Pregled nalaza | Pre putovanja | Besplatno, uz pismeni odgovor |
| Pozivno pismo | Pre putovanja | Traže ga konzulati uz zahtev za vizu |
| Transfer sa aerodroma | Dolazak i odlazak | Javite brojeve letova čim ih rezervišete |
| Smeštaj za rodbinu | Ceo boravak | Blizu bolnice |
| Svakodnevni prevoz | Ceo boravak | Između smeštaja i bolnice |
| Prevodilac | Prijem, pristanak, vizite, otpust | Sedam jezika u kancelariji, ostali se obezbeđuju na zahtev |
Boravak, korak po korak
Povratak avionom kući
Izlazak iz bolnice i spremnost za let dve su odvojene odluke. Vazduh u kabini je razređen i suv, sedišta su skučena, a pomoć je udaljena satima, pa hirurzi traže od pacijenata da ostanu u gradu posle otpusta period koji se kreće od nekoliko dana nakon manjih zahvata do nekoliko nedelja nakon velikih operacija grudnog koša, trbuha, mozga ili zglobova. Lekar koji Vas leči određuje datum i pismeno potvrđuje da ste sposobni za let, a taj dokument neke avio-kompanije i osiguravači traže na uvid. Tokom leta prošetajte prolazom svakih sat ili dva, pijte vodu, držite lekove i otpusni izveštaj u ručnom prtljagu i nosite kompresivne čarape ako su Vam propisane. Zatražite pomoć invalidskih kolica prilikom rezervacije. To štedi energiju koja će Vam kasnije trebati. Putujte sa pratiocem ako je ikako moguće, izaberite direktan let umesto jeftinijeg sa presedanjem i predvidite dan odmora kod kuće pre nego što dođu posetioci.
Zakažite prvi pregled kod kuće pre nego što napustite Istanbul. Konci, previjanje, analize krvi i sledeći recept svi traže lokalnog lekara kome je rečeno šta da očekuje, a najjednostavniji način da se to organizuje jeste da unapred pošaljete otpusni izveštaj e-poštom i zakažete posetu za prvu nedelju, dok koordinator ostaje dostupan na WhatsApp aplikaciji za sve u izveštaju što Vaš lekar želi da razjasni.
Troškovi i osiguranje
Procena troškova sledi posle pregleda Vaših nalaza i navodi šta obuhvata, odnosno zahvat, utvrđen broj noći, rutinske pretrage i lekove na odeljenju. Dodatne noći, intenzivna nega i implantati menjaju konačan račun.
Ako plaća osiguravač ili ustanova koja Vas upućuje, pošaljite polisu ili garantno pismo rano kako bi kancelarija mogla da sa njima potvrdi pokriće pre prijema. Čuvajte kopije svega što potpišete. Pacijenti koji plaćaju sami treba da pitaju koje načine plaćanja bolnica prihvata i da li se pri prijemu uzima depozit, i treba pre putovanja da sa svojom bankom potvrde da će veća uplata u inostranstvu proći.
Reference
- Lindholm M, Hargraves JL, Ferguson WJ, Reed G. Professional language interpretation and inpatient length of stay and readmission rates. J Gen Intern Med. 2012;27(10):1294-1299.
- Divi C, Koss RG, Schmaltz SP, Loeb JM. Language proficiency and adverse events in US hospitals: a pilot study. Int J Qual Health Care. 2007;19(2):60-67.
- Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Serv Res. 2007;42(2):727-754.
- Flores G. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Med Care Res Rev. 2005;62(3):255-299.
Napomena urednika
Napisao medicinski urednički tim Biruni Hospital. Proverio Vanr. prof. dr Selçuk ALVER, Anesteziologija i reanimacija.
Medicinski proverio
Vanr. prof. dr Selçuk ALVER
Anesteziologija i reanimacija
Poslednje ažuriranje: