Pređi na sadržaj
Koordinator za međunarodne pacijente
Opšta intenzivna nega

Koordinator za međunarodne pacijente

O ovom odeljenju

 
Koordinator za međunarodne pacijente

Skoro svaki peti pacijent imao je neželjeni događaj u nedeljama nakon izlaska iz bolnice. Uz vodiča koji prati predaju brige, broj ponovnih prijema u roku od 30 dana pao je sa 11,9 odsto na 8,3 odsto.

Najrizičniji trenuci u medicinskoj nezi su predaje brige, kada odgovornost prelazi sa jednog tima, iz jedne zgrade ili iz jedne zemlje na drugu. Istraživači su pratili 400 pacijenata otpuštenih iz univerzitetske bolnice i utvrdili da je 19 odsto njih imalo neželjeni događaj u roku od oko tri nedelje, a dve trećine tih događaja bilo je povezano sa lekovima (Forster i saradnici, Annals of Internal Medicine, 2003). Randomizovana studija sa 750 starijih pacijenata zatim je pokazala da jedan vodič koji ostaje uz pacijenta kroz različite ustanove smanjuje broj ponovnih prijema (Coleman i saradnici, Archives of Internal Medicine, 2006). Za osobu koja putuje u inostranstvo radi lečenja, taj vodič je koordinator za međunarodne pacijente. Na ovoj strani objašnjavamo šta radi koordinator u bolnici Biruni u Istanbulu, šta ne spada u tu ulogu i kako da je najbolje iskoristite.

19
Odsto pacijenata sa neželjenim događajem u nedeljama nakon otpusta
8,3
Odsto ponovo primljenih u roku od 30 dana uz vodiča kroz prelaz, naspram 11,9 bez njega
7
Jezika kojima se govori u kancelariji za međunarodne pacijente, uz prevodioce za ostale
Besplatno
Pregled Vaše dokumentacije od strane odgovarajućih specijalista
Besplatne konsultacije

Šta koordinator radi

Kancelarija za međunarodne pacijente dodeljuje jednog koordinatora već sa Vašom prvom porukom, i ta osoba ostaje uz Vas do otpusta. Isti WhatsApp broj nastavlja da radi i kada se vratite kući. Posao se deli na četiri perioda.

1
Pre putovanja
Prikuplja Vašu dokumentaciju, prosleđuje je odgovarajućim specijalistima, dostavlja Vam njihovo pisano mišljenje i šalje pozivno pismo koje konzulati traže uz zahtev za vizu.
2
Dolazak
Organizuje transfer sa aerodroma, smeštaj blizu bolnice za rodbinu i dnevni prevoz, i potvrđuje raspored prvih pregleda.
3
Tokom lečenja
Zakazuje prevodioce, održava redosled pregleda, prenosi zahteve u vezi sa obrocima, molitvom i lekarkom, i uz Vašu saglasnost obaveštava porodicu.
4
Posle lečenja
Stara se o tome da odete sa ispravnom dokumentacijom i ostaje put kojim pitanja stižu do medicinskog tima kada se vratite kući.
 

Gde su granice uloge

Koordinatori organizuju i komuniciraju. Poznavanje granica te uloge štiti pacijenta.


1
Bez medicinskih saveta
Pitanja o dijagnozi, dozama, rizicima ili simptomima idu lekaru. Koordinator prenosi pitanje i donosi odgovor, u pisanom obliku kada je to važno.
2
Bez davanja pristanka u Vaše ime
Samo Vi, ili Vaš zakonski zastupnik, možete pristati na lečenje, i to tek pošto Vam ga lekar objasni preko prevodioca.
3
Bez obećanja o ishodu
Svaki ishod koji Vam se navede treba da dolazi od lekara koji Vas leči i da se odnosi na Vaš slučaj.

Očekujte da često čujete „Pitaću lekara“. To je znak da neko radi svoj posao kako treba.

Predaja brige koju niko ne vidi

Veliki deo dana koordinatora odlazi na spajanje detalja. Snimanje zakazano za deset mora da se završi pre hirurške ambulante u jedanaest, prevodilac mora da bude u sobi na oba mesta, vozač mora da zna da pacijent ne može da se penje stepenicama, a hotel mora da zadrži sobu još dve noći jer lekar želi još jednu analizu krvi. Svaka od tih stvari je sama po sebi sitnica. Zajedno one odlučuju da li nedelja u inostranstvu deluje uredno ili haotično i da li pacijent dolazi na svaki razgovor dovoljno odmoran da ga primi. Isto važi i za informacije. Nalazi stižu iz različitih odeljenja u različito vreme, i neko mora da primeti kada jedan nedostaje pre pregleda koji od njega zavisi. Pacijenti kod kuće taj posao obavljaju sami, uz telefon, automobil i celoživotno poznavanje sopstvenog sistema. U inostranstvu nemaju ništa od toga, a koordinator zamenjuje sve troje.

Dobra koordinacija je uglavnom nevidljiva. Primetite je tek kada je nema.

Vaša prva poruka

Potpuna prva poruka štedi dane. Pošaljite je preko WhatsApp aplikacije ili e-poštom i navedite sledeće.

  1. Ko ste. Ime, godine, zemlja i jezik koji Vam odgovara.
  2. Šta Vam je. Dijagnoza ako je imate, ili simptomi i koliko dugo traju.
  3. Šta je do sada urađeno. Nalazi, snimci, operacije i lekovi koje sada uzimate sa dozama.
  4. Šta tražite. Drugo mišljenje, određeno lečenje ili savet o mogućnostima.
  5. Praktična ograničenja. Datumi kada možete da putujete, ko dolazi sa Vama i da li su uključeni osiguravač ili sponzor.
Da li moja dokumentacija mora prvo da se prevede?
Ne. Pošaljite je onakvu kakva jeste. Kancelarija radi na engleskom, arapskom, francuskom, ruskom, srpskom, rumunskom i španskom jeziku i organizuje prevod sa drugih jezika kada je lekarima potreban.
Da li su moji podaci zaštićeni?
Medicinska dokumentacija se deli samo sa lekarima koji razmatraju Vaš slučaj. Recite koordinatoru ako neki član porodice ne treba da dobija informacije o Vama.
Koliko brzo ću dobiti odgovor?
Vreme zavisi od toga koliko je dokumentacija potpuna i koliko specijalista treba da je pročita. Kada je šaljete, pitajte koordinatora za očekivani datum odgovora.

Kao odgovor dobijate pisano mišljenje koje obuhvata sledeće tačke.

  1. Medicinsko mišljenje. Šta specijalisti preporučuju i zašto.
  2. Plan. Analize koje treba ponoviti, očekivani broj noći u bolnici i broj dana koje posle toga treba provesti u Istanbulu.
  3. Procena troškova. Šta je uključeno i kako bi se naplaćivalo ono što je dodatno.

Zašto je jedna osoba za kontakt važna


Od 400 pacijenata praćenih nakon otpusta, njih 76 imalo je neželjeni događaj. Ocenjivači su procenili da je oko trećina tih događaja mogla da se spreči, a još jedna trećina da bude blaža.

Najveći deo štete u toj studiji poticao je od lekova, od doza promenjenih u bolnici koje nikada nisu objašnjene, tableta koje su nastavljene iako je trebalo da se obustave i neželjenih dejstava na koja niko nije upozorio. Ništa od toga nije neobično. To se dešava kad god pacijent pređe iz jednog sistema u drugi, a informacije ne prate taj prelaz, dok prelazak granice taj jaz dodatno širi. Studija u Koloradu ispitala je jednostavno rešenje. Pacijenti su dobili lični zdravstveni karton, obučeni su da postavljaju pitanja i da prepoznaju znake upozorenja, i imali su jednu imenovanu osobu koja je ostala u kontaktu tokom prelaza, pa je broj ponovnih prijema u roku od 30 dana pao sa 11,9 odsto na 8,3 odsto, uz korist vidljivu i posle 90 dana. Onkologija koristi sličnu ulogu već trideset godina pod nazivom navigator pacijenata, a pregled u časopisu CA, glasilu Američkog udruženja za borbu protiv raka, utvrdio je sve više dokaza da navigatori povećavaju odziv na skrining i pozvao na dalja istraživanja njihovog uticaja tokom lečenja (Paskett i saradnici, 2011).

Dokazi idu u prilog kontinuitetu. Preko koordinatora, bolnica ga pruža osobi koja dolazi iz inostranstva.

Zajednički rad

1
Odredite jednog predstavnika porodice
Poruke od pet rođaka daju pet verzija odgovora.
2
Zahteve šaljite u pisanom obliku
Kratka poruka ostavlja trag koji naredna smena može da pročita.
 
Recite koordinatoru šta Vas najviše brine. Strah od igala, rođak koji kasni ili obrok koji ne možete da jedete mogu delovati previše sitno da bi se pominjali, a sitnice je najlakše rešiti.

3
Proverite dokumentaciju pre polaska
Otpusno pismo na engleskom, lekovi pod generičkim nazivom, operativni izveštaj, patohistološki nalaz, snimci i potvrda da ste sposobni za let.
4
Javite se tokom prve nedelje kod kuće
Nekoliko reči o tome kako se osećate i svako pitanje Vašeg lekara.
 
Sačuvajte WhatsApp prepisku. U njoj su datumi, imena i odluke celog Vašeg lečenja na jednom mestu.

Kada nešto krene naopako

Recite to prvo koordinatoru i recite otvoreno. Kašnjenja, nesporazum sa nekim od osoblja, neočekivan trošak ili simptom koji Vas brine u hotelu idu istim putem, a koordinator ili reši stvar ili je prenese osobi koja može. Za sve što je medicinsko i naglo, kao što su bol u grudima, obilno krvarenje, nedostatak vazduha ili visoka temperatura, idite odmah na urgentno odeljenje i javite koordinatoru usput. Ako pitanje ostane nerešeno, zatražite da se prosledi rukovodiocu kancelarije za međunarodne pacijente i tražite odgovor u pisanom obliku. Bolnice uče iz pritužbi samo kada su one zabeležene.

Jezik i običaji

Koordinacija znači prevođenje više od reči. Porodice se razlikuju po tome kome se prvo saopštavaju loše vesti, kako se odluke donose zajednički, da li žena želi lekarku, šta se sme jesti i kada je vreme molitve, a bolnica koja prima pacijente iz mnogih zemalja mora o tome da pita umesto da pretpostavlja. U bolnici Biruni kuhinja priprema halal, vegetarijanske i dijabetičke obroke, prostorija za molitvu nalazi se u okviru bolnice, a zahtev za lekarku prosleđuje se odeljenju i ispunjava kad god raspored dozvoljava. Na odeljenju ležaj za pratioca omogućava da jedan član porodice prenoći uz Vas. Recite svoje želje na početku. Osoblju je mnogo draže da mu se kaže nego da nagađa, a želja izrečena prvog dana mnogo se lakše ispunjava nego ona otkrivena četvrtog dana. Koordinator je prenosi svima kojima je potrebna, pa je kažete samo jednom.

Pristanak i uputstva pri otpustu treba da prenose profesionalni prevodioci, nikada članovi porodice.

Troškovi

Pregled Vaše dokumentacije je besplatan. Pisana procena koja sledi navodi šta je uključeno u cenu lečenja.

Bolnice na ovom tržištu koordinaciju uključuju u negu međunarodnih pacijenata, a posebno naplaćuju usluge trećih lica kao što su hoteli i privatni prevoz. Proverite šta važi za svaku stavku u Vašem planu.

Reference

  1. Forster AJ, Murff HJ, Peterson JF, Gandhi TK, Bates DW. The incidence and severity of adverse events affecting patients after discharge from the hospital. Ann Intern Med. 2003;138(3):161-167.
  2. Coleman EA, Parry C, Chalmers S, Min SJ. The care transitions intervention: results of a randomized controlled trial. Arch Intern Med. 2006;166(17):1822-1828.
  3. Paskett ED, Harrop JP, Wells KJ. Patient navigation: an update on the state of the science. CA Cancer J Clin. 2011;61(4):237-249.

Napomena urednika

Napisao medicinski urednički tim Biruni Hospital. Proverio Vanr. prof. dr Selçuk ALVER, Anesteziologija i reanimacija.

Poslednje ažuriranje:

Povezani tretmani

Prikaži sve