Pređi na sadržaj
Medicinske concierge usluge za stacionarno lečenje
Opšta intenzivna nega

Medicinske concierge usluge za stacionarno lečenje

O ovom odeljenju

 
MEĐUNARODNI PACIJENTI

Concierge je hotelska reč. Najveći deo onoga što ona obuhvata u bolnici jeste mera bezbednosti iza koje stoje dokazi.

Tamo gde je postojala jezička barijera, neželjeni događaji u bolnici doveli su do fizičke štete u 49,1 odsto slučajeva, naspram 29,5 odsto kod pacijenata koji su govorili jezik, a više od polovine tih događaja vodilo je poreklo od greške u komunikaciji.

49 naspram 29
Odsto bolničkih neželjenih događaja koji izazivaju fizičku štetu, sa jezičkom barijerom i bez nje
Polovina
Greške u prevođenju sa kliničkim posledicama kod profesionalnog naspram neobučenog prevodioca
1 od 3 u najboljem slučaju
Koliko često je otpusna lista stigla do sledećeg lekara do prve posete
Besplatno
Pisano mišljenje o nalazima pre nego što se bilo šta zakaže
Besplatna konsultacija

Reč ne obavlja pravi posao

Bolnički sajtovi koriste reč concierge za prijatne delove priče. Preuzimanje sa aerodroma, lepša soba, neko ko na recepciji govori vaš jezik. Te stvari postoje i one su najmanje važan deo onoga što ova usluga zaista radi. Kada se reč skloni, ostaje skup mera koje postoje zato što međunarodni stacionarni pacijenti trpe štetu na određene, dokumentovane načine. Štetu trpe kada niko ne prevodi kako treba. Štetu trpe kada pristanak ide preko rođaka. Šteta sledi i onda kada niko ne vodi slučaj, pa se nit prekine između odeljenja. Najčešće od svega, štetu trpe nakon povratka avionom kući, kada lekar koji ih preuzima nema pojma šta je urađeno.

Šta ova stranica obuhvata
Prevođenje i to kako izgledaju greške kada ga obavlja neobučena osoba. Razgovor o pristanku i koliko često se on uredno dokumentuje preko jezičke barijere. Jedan imenovani koordinator. Pratilac u sobi i studije o prisustvu porodice. Uobičajeni tok dana na odeljenju. Dokumenta i pozivno pismo. Predaja informacija pri otpustu, gde nastaje najveća šteta. Šta se dešava kada se vratite kući. I jasna izjava o tome šta ova usluga ne može da uradi, jer taj deo obično nedostaje.

Ništa od toga ne čini hirurga boljim, a ta razlika prožima celu stranicu i razlog je što ova počinje brojkama o šteti umesto fotografijama sobe. Ništa ispod nije napisano da bi bolnica zvučala gostoljubivo. Napisano je tako da porodica može da proceni da li gostoljubivi deo ima nešto iza sebe, jer je gostoljubivi deo najjeftinija stavka na svakom računu za poboljšanje i najlakša za fotografisanje.

Prevodilac nije ljubaznost

Većina bolnica koje leče strane pacijente jezik rešava preko onoga ko je trenutno dostupan. Medicinska sestra koja govori dva jezika, povučena sa odeljenja. Punoletni sin pacijenta. Povremeno telefon. Svako od njih je neobučen prevodilac, a razlika između neobučenog i profesionalnog prevodioca je izbrojana.

Na uskim ekranima ova tabela se pomera u stranu. Prevucite da biste stigli do poslednje kolone.

Greške u prevođenju i njihove kliničke posledice, iz 57 zabeleženih susreta i 1.884 greške
Ko je prevodio Greške sa mogućim kliničkim posledicama Šta to znači uz bolesnički krevet
Profesionalni prevodilac 12 odsto grešaka Greške se i dalje dešavaju, ali je daleko manje verovatno da će promeniti ono što se radi pacijentu
Neobučen prevodilac, dakle rođak ili član osoblja 22 odsto grešaka Gotovo dvostruko veća stopa, a greške su najčešće izostavljanja i dodavanja, a ne pogrešne reči
Nijedan prevodilac 20 odsto grešaka Uporedivo sa grupom sa neobučenim prevodiocem, što vam govori šta neobučen prevodilac zapravo doprinosi

Zašto je rođak najlošiji dostupan izbor

Članovi porodice tečno govore jezik, prisutni su i besplatni, ali su i emotivno uključeni, nenaviknuti na medicinski rečnik i skloni da zaštite pacijenta od loših vesti. Greške koje slede nisu pogrešno prevedene reči. One spadaju u izostavljanja, dakle nešto što je lekar rekao a nikada nije stiglo do pacijenta, i u dodavanja, dakle umirivanje koje lekar nikada nije ponudio, a deca to ne bi smela da rade nikada. Bolnica koja taj posao prepusti pacijentkinjinoj ćerki tinejdžerki već vam je rekla kako vodi i ostatak hospitalizacije. Praktična verzija ovoga je jednostavna. Pitajte, pre prijema, da li će profesionalni prevodilac biti zakazan za vizitu i posebno za razgovor o pristanku, i ko ga zakazuje. Ona koja ima odgovor o tome je razmišljala. Ona koja kaže da je prevođenje dostupno odgovorila je na drugo pitanje.

Ova bolnica direktno pokriva sedam jezika, i to engleski, arapski, francuski, ruski, srpski, rumunski i španski, a sve ostale organizuje umesto da improvizuje.

Jedno ime i koliko košta prekid kontinuiteta

Domaći pacijenti kroz bolnicu prolaze oslonjeni na sopstvenu porodicu, sopstvenog lekara i sopstveni jezik, dok međunarodni pacijent nema ništa od toga, pa neko mora da drži nit, a kada to niko ne radi ona se izgubi između odeljenja.

1
Prvi kontakt. Nalazi i snimci se prikupljaju u upotrebljivom obliku, prevode gde je potrebno i stavljaju pred odgovarajućeg specijalistu, nikada pred prodajni pult.
2
Pisano mišljenje. Šta specijalista zaista misli, uključujući i to da li je lečenje pravo i da li mu je mesto bliže kući.
3
Planiranje. Datumi, pozivno pismo za vizu, letovi koje porodica sama rezerviše, smeštaj, transferi i očekivana dužina boravka.
4
Prijem. Ista osoba je prisutna na razgovoru o pristanku i zna koji je prevodilac za njega zakazan.
5
Odeljenje. Dnevno obaveštenje u fiksno vreme, na jeziku koji porodica čita, i jedan broj za poziv kada nešto nije jasno u devet uveče.
6
Otpust i posle njega. Dokumenta za predaju, plan kontrola i linija koja ostaje otvorena nakon što pacijent odleti kući.

Objedinjavanjem 50 randomizovanih studija o intervencijama za prelaz nege koje su građene oko pacijenta i porodice, istraživači su našli smanjenje ponovnih prijema u bolnicu u poređenju sa uobičajenom negom, uz odnos stopa incidencije od 0,86, i veće smanjenje tamo gde je pokriveno više komponenti prelaza, 0,76. Koordinacija nije administracija. Ona se meri.

Osoba u sobi

Bolesničke sobe ovde imaju krevet za pratioca, pa jedna osoba prenoći tokom cele hospitalizacije. Taj aranžman se opisuje kao udobnost, a ponaša se kao nešto drugo. Pratilac koji je stalno prisutan primeti ono što medicinska sestra zadužena za šest pacijenata ne može. Primeti da pacijent dva dana nije ništa pojeo, da je konfuzija počela sinoć a ne jutros, da je lek protiv bolova prestao da deluje nakon promene doze. Za pacijenta u stranoj bolnici pratilac je i pamćenje cele hospitalizacije, jer osoba u krevetu na infuziji morfina neće pamtiti utorak, a neko mora. Porodice ovo ozbiljno potcenjuju, jer pacijent deluje budno i odgovara na pitanja, a nedelju dana kasnije se gotovo ničega ne seća, što je ujedno i razlog zašto bi pratilac trebalo da bude osoba koja zapisuje dnevno obaveštenje, a ne osoba kojoj se ono saopštava.


Sistematski pregled 28 randomizovanih studija, koje su obuhvatile 12.174 učesnika, ispitivao je intervencije koje su porodice uvodile u intenzivnu negu i davale im definisanu ulogu u njoj. Šesnaest od 28 studija prijavilo je bar jedan poboljšan ishod za pacijenta, u oblastima delirijuma, dužine boravka, neželjenih događaja i zadovoljstva. Nijedna studija nije prijavila lošiji ishod. Ovako jasni rezultati retki su u oblasti punoj mešovitih nalaza i objašnjavaju zašto je ovde krevet za pratioca standard, a ne nadogradnja.

Povedite nekoga. Tamo gde se bira između samostalnog boravka u jednokrevetnoj sobi i obične sobe sa osobom u njoj, uzmite osobu, svaki put, jer soba ne može da kaže medicinskoj sestri da je konfuzija počela sinoć.

Kako dan na odeljenju zaista izgleda

Porodice dolaze bez ikakve predstave o ritmu, a ritam je ono što nepoznatu bolnicu čini razumljivom.

1
Rano jutro. Vađenje krvi, merenje vitalnih parametara i svaki snimak zakazan za taj dan. U tom periodu je odeljenje najopterećenije i najmanje komunikativno.
2
Pred podne. Lekarska vizita. Odluke za taj dan donose se ovde, pa je to sat u kome vredi biti prisutan, i prevodilac bi trebalo da bude zakazan za njega, a nikada pozivan naknadno.
3
Kasno pre podne. Dnevno obaveštenje. Koji je danas glavni problem, šta se podržava, kakav je plan za narednih 24 sata i šta bi ga promenilo.
4
Popodne. Fizikalna terapija, previjanje, procedure i posete. Mirnije je i to je vreme kada se na pitanja odgovara kako treba.
5
Veče. Predaja smene u sestrinskoj službi, kada se smena menja i kada je najverovatnije da će informacija propasti. Pratilac koji je tada prisutan vredi veoma mnogo.
6
Noć. Jedan broj koji vas povezuje sa nekim ko poznaje slučaj, a ne sa centralom, jer problemi u tri ujutru ne čekaju da koordinator počne radno vreme.

Zapisujte dnevno obaveštenje. Tokom dvonedeljne hospitalizacije ista porodica razgovara sa nekoliko lekara, ponekad kroz dva jezika, a beležnica od odvojenih razgovora pravi jednu nit.

Soba, hrana i stvari koje zvuče kao dodaci

Svaka stavka ispod se na tuđim sajtovima prodaje kao gostoprimstvo. Svaka od njih zaslužuje svoje mesto time što menja nešto kliničko ili zato što njeno izostavljanje izaziva konkretan problem.

Čemu svaka od njih zaista služi
Krevet za pratioca, da jedna osoba prenoći i vidi pogoršanje zbog kojeg niko drugi nije u sobi. Dostupni su halal, vegetarijanski i dijabetički obroci koje priprema bolnička kuhinja, jer pacijent koji neće da jede hranu gubi na težini tokom hospitalizacije, a zarastanje rane prati ishranu. Obroci izmenjene teksture tamo gde to nalaže procena gutanja, što se računa kao mera bezbednosti, a ne kao izbor sa jelovnika. Prostorija za molitvu u zgradi, jer pacijent koji oseća da ne može da održi ništa poznato lošije spava i sporije se oporavlja. Transferi sa aerodroma i prevoz između smeštaja i odeljenja, da porodica bez automobila u nepoznatom gradu ne propusti jutarnju vizitu. I zahtev za lekarku upućen odeljenju i ispunjen svuda gde raspored to dozvoljava, što je za neke pacijentkinje razlika između dolaska na pregled i njegovog izbegavanja.

Šta jednokrevetna soba donosi, a šta ne

Jednokrevetne sobe donose san, privatnost za teške razgovore i prostor za pratioca. One ne donose više sestrinske pažnje, a u nekim okolnostima donose je manje, jer je pacijent u zajedničkoj sobi u vidnom polju medicinske sestre, a pacijent iza vrata nije. Proverite odnos broja sestara i pacijenata na odeljenju pre nego što platite sobu, jer je drugi broj važniji od prvog.

Dokumenta i šta se kvari na granicama

Propusti u papirologiji otkazuju više planova lečenja nego klinički problemi, a gotovo svi se mogu izbeći uz dve nedelje najave.

Šta bolnica izdaje, a šta vi rešavate
Sa naše strane, potvrda termina i pozivno pismo sa imenom bolnice i lekara koji leči, što je dokument koji većina konzulata traži uz zahtev za medicinsku vizu. Šalje se otprilike deset dana pre putovanja, uz priloženi spisak dokumenata. Sa vaše strane, pasoš sa dovoljno preostalog roka važenja, sama viza, putno osiguranje koje je pažljivo pročitano a nikada pretpostavljeno, i medicinska dokumentacija u obliku koji neko zaista može da otvori, dakle snimci na disku ili ispravan link, nikada fotografije ekrana. Tamo gde putuje pratilac, njegova dokumenta traže istu pažnju, a tamo gde je pacijent dete, sa njim putuje i papirologija o tome ko sme da da pristanak.

Dve stvari ljude iznova iznenade. Obično putno osiguranje isključuje sve što proističe iz planiranog lečenja u inostranstvu, pa pročitajte polisu pre nego što pretpostavite da je komplikacija pokrivena. I povratna karta rezervisana na fiksan datum pretvara dvodnevno odlaganje otpusta u propušten let i novu kartu, pa platite razliku za promenljivu.

Predaja informacija i gde ona zaista zakaže

Sve navedeno se dešava unutar zgrade u kojoj neko posmatra. Predaja informacija se dešava u trenutku kada svi prestanu da posmatraju i to je mesto gde međunarodni pacijenti najpouzdanije stradaju.

Šta su istraživanja pokazala u uobičajenoj domaćoj nezi

Istraživači su u časopisu JAMA ispitivali kako se informacije kreću između bolnice koja je lečila pacijenta i lekara koji ga sledeći vidi. Pročitajte rezultate polako, jer opisuju pacijente koji nikada nisu prešli granicu, nikada nisu promenili jezik i nikada nisu napustili sopstveni zdravstveni sistem.

Povucite ovu tabelu u stranu na malom ekranu da biste stigli do druge kolone.

Koliko često je predaja informacija stigla do sledećeg lekara, u sistematskom pregledu domaćih otpusta iz bolnice
Šta je mereno Šta je pregled pokazao
Otpusna lista dostupna na prvoj poseti nakon otpusta Između 12 i 34 odsto slučajeva
Direktna komunikacija između bolničkog lekara i lekara koji preuzima pacijenta Između 3 i 20 odsto slučajeva
Otpusne liste bez rezultata dijagnostičkih ispitivanja Između 33 i 63 odsto
Otpusne liste bez plana kontrola Između 2 i 43 odsto
Otpusne liste bez lečenja sprovedenog u bolnici Često, uz sve navedeno

Sada dodajte let i jezik

Te brojke dolaze iz okruženja bez ijedne prepreke sa kojom se suočava međunarodni pacijent. Dodajte drugu državu, drugi jezik, drugi sistem medicinske dokumentacije i lekara koji nikada nije čuo za tu bolnicu, pa je realna pretpostavka da do lekara koji preuzima pacijenta ne stiže ništa osim onoga što pacijent nosi u ruci. Ništa u ovoj usluzi nije važnije od dokumenata, i oni treba da odu sa pacijentom umesto da budu obećani imejlom. Razumevanje čini drugu polovinu priče. U studiji pacijenata otpuštenih iz bolničke nege, 78 odsto imalo je manjkavo razumevanje u bar jednoj od četiri oblasti koje pokrivaju njihovu dijagnozu, lečenje, negu kod kuće i uputstva za ponovni dolazak, a 51 odsto u dve ili više. Deo koji bi trebalo da promeni način na koji se sprovodi otpust je sledeći. Sopstvenu teškoću prepoznali su samo u 20 odsto slučajeva. Pacijenti ne znaju šta su pogrešno razumeli, pa pitanje da li imaju pitanja otkriva gotovo ništa, a molba da svojim rečima ponove plan otkriva najveći deo toga.

Kada se vratite kući

Ništa u lečenju u inostranstvu ne košta više od komplikacije kojom upravlja neko ko radi naslepo, a o tome kako to izgleda postoje objavljeni dokazi.

Šta se dešava kada predaja informacija zakaže
Sistematski pregled ispitao je 214 pacijenata lečenih u Sjedinjenim Državama zbog komplikacija nakon estetske operacije obavljene u inostranstvu. Infekcije su činile 50,9 odsto komplikacija. Prijem u bolnicu bio je potreban u 36,8 odsto, a hirurško lečenje u 51,8 odsto, često tokom perioda lečenja dužih od dva meseca. To su pacijenti čija je prvobitna operacija možda bila savršeno dobro urađena. Ono što je pošlo naopako bilo je to što niko kod kuće nije znao šta je urađeno, koji je uzročnik izolovan, koji antibiotik je već zakazao ni koga da pozove, pa je hirurg koji ih je preuzeo kretao ni od čega.

Prevencija ovde izgleda neatraktivno. Otpusna lista sa nazivom operacije, nalazima, upotrebljenim implantima ili uređajima i njihovim serijskim brojevima, mikrobiološkim rezultatima uključujući svaki rezistentan uzročnik, spiskom lekova sa razlogom za svaki lek i datumom prve kontrole. Na engleskom tamo gde je to jezik koji čita lekar koji preuzima pacijenta. Na papiru, a ne samo imejlom, jer imejl stiže u sanduče koje vikendom niko ne prati. Posle toga koordinator ostaje dostupan na istom WhatsApp broju kada se vratite kući, što spasava lokalnog lekara kome je hitno potreban jedan podatak. Dogovorite to pre polaska, umesto da broj tražite na dan kada nešto krene naopako. Deset minuta pri otpustu vredi više od bilo koliko dobre volje kasnije, jer dobra volja ne prenosi mikrobiološki nalaz preko granice, kao ni imejl adresa koja prestaje da se prati nedelju dana nakon vašeg odlaska.

Šta ova usluga ne može da uradi

Svaka stranica na ovu temu nabraja šta je uključeno. Gotovo nijedna ne navodi granice, pa evo ih.

Iskrene granice
Ne može da učini hirurga boljim. Koordinacija, prevođenje i krevet za pratioca poboljšavaju komunikaciju i kontinuitet, ali ne menjaju tehnički rezultat operacije, koji zavisi od osobe koja je izvodi i od toga koliko često je izvodi. Ne može da obezbedi da pacijent bude pregledan brže nego što klinička situacija nalaže, a usluga koja to nudi opisuje preskakanje reda, a ne negu. Ne može da učini lečenje odgovarajućim kada ono to nije, zbog čega pisano mišljenje ponekad kaže da je odgovor ostanak kod kuće. Ne može da garantuje dužinu boravka, jer je otpust klinička procena doneta tog dana. Ne može da zameni osiguranje, a obične putne polise isključuju planirano lečenje u inostranstvu. I ne može da prati pacijenta u drugu državu i tamo ga leči, zbog čega su dokumenta i imenovani lokalni lekar toliko važni.

Ovde spada još jedna granica. Bolnica koja hotelski doživljaj reklamira snažnije nego što objašnjava operaciju govori vam gde joj je pažnja, a soba je najjeftinija stavka na računu za poboljšanje.

Kako razlikovati pravu uslugu od brošure

Svako odeljenje za međunarodne pacijente sebe opisuje istim rečima. Ova pitanja ih razdvajaju, a svako od njih ima kratak odgovor.

Pomerite ovu tabelu u stranu na malom ekranu da biste stigli do druge kolone.

Pitanja koja razdvajaju uslugu koja radi od dobro napisane stranice
Pitajte ovo Šta odgovor otkriva
Ko je moj koordinator, po imenu, i ko ga menja dok je odsutan Usluga bez imenovane osobe i imenovane zamene je zajedničko sanduče
Da li će profesionalni prevodilac biti zakazan posebno za razgovor o pristanku Dostupnost i korišćenje su različite stvari, a istraživanja taj jaz jasno pokazuju
U koje vreme se daje dnevno obaveštenje i na kom jeziku Fiksno vreme znači da je to nečiji posao. Bez fiksnog vremena, dešava se kada uhvatite lekara
Šta tačno odlazi sa mnom pri otpustu i na kom jeziku Na ovo odgovara spisak. Umirujuća rečenica ne odgovara
Koga zovem u tri ujutru kada se vratim kući i koliko dugo Većina usluga se završava na aerodromu, a one koje se ne završavaju to će reći u jednoj rečenici
Šta ponuda ne obuhvata Usluga koja na ovo brzo odgovori odgovarala je na to mnogo puta ranije

To četvrto pitanje je najvažnije, a gotovo niko ga ne postavlja.

Šta utiče na cenu

Na ovoj stranici nema nijedne brojke, iz praktičnog razloga. Koliko boravak košta zavisi od lečenja i dužine hospitalizacije, a koordinacija oko toga se veoma različito naplaćuje od bolnice do bolnice, pa je neke uključuju u cenu lečenja, a druge naplaćuju svaku stavku posebno.

Na telefonu se ova tabela pomera levo i desno. Prevucite je da biste videli drugu kolonu.

Šta pomera ukupan iznos i u kom smeru ga svaka stavka pomera
Činilac U kom smeru pomera ukupan iznos
Dužina hospitalizacije Daleko najveći činilac i onaj koji niko ne može da predvidi pre procene
Tip sobe Jednokrevetna soba sa krevetom za pratioca košta više od zajedničke i to je stavka koja se najčešće nudi kao skuplja nadogradnja
Prevođenje na jezik izvan sedam direktno pokrivenih Organizuje se, a nije stalno dostupno, pa ga većina bolnica obračunava posebno
Smeštaj za porodicu i broj noćenja Naplaćuje se po noćenju, a broj noćenja zavisi od datuma otpusta koji niko ne može unapred da fiksira
Transferi i prevoz Obično unutar paketa za planiranu hospitalizaciju i obično izvan njega za neplanirano produženje
Šta se dešava ako se boravak produži Pitanje koje vredi rešiti u pisanom obliku pre nego što postane aktuelno

Saznajte šta ponuda pokriva, šta isključuje i šta se finansijski dešava ako se datum otpusta pomeri za tri dana, jer su objavljeni paketi bolnica na ovom tržištu dosledni u tome šta uključuju, a nejasni u tome šta se dešava kada se plan promeni, pa taj deo potvrdite za sopstveni slučaj. Iznos koji išta znači dolazi tek pošto lekar pročita nalaze, a taj pregled ne košta ništa.

Šta mi organizujemo

Napisano jasno, da se može uporediti sa onim što nudi bilo ko drugi.

Jedan koordinator od prve poruke do otpusta, sa imenom i direktnim brojem. Sedam jezika direktno pokriveno, i to engleski, arapski, francuski, ruski, srpski, rumunski i španski, a sve ostalo se organizuje, a ne improvizuje. Krevet za pratioca u sobi, da neko prenoći tokom cele hospitalizacije, uz smeštaj u blizini za ostatak porodice. Transferi sa aerodroma i prevoz između smeštaja i odeljenja. Dostupni su halal, vegetarijanski i dijabetički obroci iz bolničke kuhinje, izmenjene teksture tamo gde to nalaže procena gutanja, i prostorija za molitvu u zgradi. Zahtev za lekarku upućen odeljenju i ispunjen svuda gde raspored to dozvoljava. Potvrda termina i pozivno pismo sa imenom bolnice i lekara koji leči, izdato oko deset dana pre putovanja za zahtev za vizu. Radioterapija i hemioterapija sprovode se na istoj lokaciji kao i hirurgija, pa plan koji se promeni nakon komplikacije ne traži premeštaj ni novi uput. I kada se vratite kući, isti koordinator na istom WhatsApp broju.

Taj besplatni pregled nalaza i snimaka ne nosi nikakvu obavezu ni trošak. Navodimo to zato što ništa drugo ne navodi kolebljivu porodicu da tako pouzdano pošalje dokumentaciju i zato što vam usluga koja nije spremna da besplatno pogleda slučaj već govori šta prodaje.

Šta da pošaljete i šta dobijate nazad

Prvi korak ne košta ništa i ništa drugo ne mora da se dogodi pre njega.

1
Pošaljite dijagnozu i nalaze, dakle lekarske izveštaje, patohistologiju ako je ima, i spisak lekova sa dozama.
2
Pošaljite i same snimke, a ne samo nalaz, na disku ili kroz ispravan link, jer radiolog koji gleda slike često dolazi do drugačijeg zaključka od onog u tekstu.
3
Recite šta vam je već rečeno i ko vam je to rekao. Koristan deo drugog mišljenja obično je neslaganje.
4
Recite ko bi putovao sa pacijentom, koliko dugo može da ostane i šta mu je potrebno, jer to menja plan, a ne ukrašava ga.
5
Očekujte pisano mišljenje u kome stoji šta se preporučuje, koje su alternative, otprilike koliko bi boravak trajao i šta bi to promenilo.
6
Očekujte da jasno kaže kada je pravi odgovor lečenje bliže kući, jer je taj odgovor čest i ništa ne košta da se da.

Ništa od navedenog nikoga ni na šta ne obavezuje. Porodica koja pročita mišljenje i odluči da ostane tu gde jeste ipak je dobila ono po šta je došla.

Pitanja koja nam postavljaju, često postavljana pitanja međunarodnih pacijenata

Da li je concierge usluga samo lepša soba

Soba je u tome najmanje važna. Ono što ovaj izraz ovde obuhvata jeste prevođenje, koordinacija, krevet za pratioca, dokumenta i predaja informacija, a iza svakog od tih elemenata stoje dokazi. Tamo gde je postojala jezička barijera, neželjeni događaji u bolnici doveli su do fizičke štete u 49,1 odsto slučajeva, naspram 29,5 odsto kod pacijenata koji su govorili jezik, a više od polovine vodilo je poreklo od greške u komunikaciji. Taj jaz je problem zbog kojeg ova usluga postoji, a bolja soba ne zatvara ništa.

Može li moj sin da prevodi umesto mene

Za razgovor, da. Za bilo šta kliničko, ne. Od 1.884 greške u prevođenju zabeležene u 57 susreta, 22 odsto onih koje su napravili neobučeni prevodioci nosilo je moguće kliničke posledice, naspram 12 odsto kod profesionalaca. Deca to ne bi smela da rade nikada.

Može li neko da ostane u sobi sa mnom

Da. Sobe imaju krevet za pratioca i jedna osoba prenoći tokom cele hospitalizacije, uz smeštaj u blizini za ostatak porodice. Sistematski pregled 28 randomizovanih studija sa 12.174 učesnika pokazao je da je 16 od njih prijavilo bar jedan poboljšan ishod za pacijenta kada se porodica uvede u negu umesto da se drži po strani, a nijedna nije prijavila lošiji ishod.

Koja dokumenta dobijam kada odlazim

Otpusnu listu sa navedenim onim što je urađeno i nađeno, spisak lekova sa razlogom za svaki lek, rezultate ispitivanja, podatke o svakom implantu ili uređaju, mikrobiologiju ako je bilo infekcije, i datum i svrhu prve kontrole. Na engleskom tamo gde je to jezik koji čita vaš lekar, na papiru kao i imejlom, jer sanduče koje vikendom niko ne prati nije predaja informacija. Tražite taj spisak izričito i proverite ga dok ste još u zgradi. Pregled uobičajenih domaćih otpusta, kod pacijenata koji nikada nisu prešli granicu ni promenili jezik, pokazao je da je otpusna lista stigla do sledećeg lekara do prve posete samo u 12 do 34 odsto slučajeva, a direktan kontakt između dva lekara dogodio se u 3 do 20 odsto slučajeva, što je realna polazna osnova koju vaša predaja informacija mora da nadmaši pre nego što joj se dodaju granica i jezik.

Šta se dešava ako nešto krene naopako kada odletim kući

Koordinator ostaje dostupan na istom WhatsApp broju, a dokumenta koja nosite su ono što lokalnom lekaru omogućava da deluje. Ovo je važnije nego što porodice očekuju. Pregled 214 pacijenata lečenih u Sjedinjenim Državama zbog komplikacija nakon operacije u inostranstvu pokazao je infekcije kod 50,9 odsto, potrebu za bolničkim prijemom kod 36,8 odsto i operaciju kod 51,8 odsto, često tokom više od dva meseca, u velikoj meri zato što je tim koji ih je preuzeo kretao bez ijedne informacije.

Hoće li neko govoriti moj jezik u tri ujutru

Ovde je direktno pokriveno sedam jezika, i to engleski, arapski, francuski, ruski, srpski, rumunski i španski, a sve ostalo se organizuje na zahtev. Noću je praktičan odgovor jedan broj koji vas povezuje sa nekim ko poznaje slučaj. Uzmite taj broj prvog dana umesto da ga tražite u trenutku kada vam zatreba.

Da li bolnica organizuje moje letove

Ne. Porodica rezerviše letove, a promenljiva karta vraća svoj dodatni trošak, jer otpust ostaje klinička procena doneta tog dana, a fiksan datum povratka pretvara dvodnevno odlaganje u novu kartu. Smeštaj, transferi i pozivno pismo za vizu organizuju se sa naše strane.

Šta ćete mi reći ako ne treba da putujem

Da ne treba da putujete. Pisani pregled je besplatan i ne nosi nikakvu obavezu, a tamo gde je lečenje dostupno bliže kući, gde tajming nije dobar ili gde je klinički odgovor sasvim drugo lečenje, mišljenje to kaže tim rečima. Usluga koja taj odgovor nikada nikome nije dala ne pregleda slučajeve.

Reference

  1. Divi C, Koss RG, Schmaltz SP, et al. Language proficiency and adverse events in US hospitals, a pilot study. Int J Qual Health Care. 2007;19(2):60-67.
  2. Flores G, Abreu M, Barone CP, et al. Errors of medical interpretation and their potential clinical consequences, a comparison of professional versus ad hoc versus no interpreters. Ann Emerg Med. 2012;60(5):545-553.
  3. Schenker Y, Wang F, Selig SJ, et al. The impact of language barriers on documentation of informed consent at a hospital with on-site interpreter services. J Gen Intern Med. 2007;22(Suppl 2):294-299.
  4. Chartrand J, Shea B, Hutton B, et al. Patient- and family-centred care transition interventions for adults, a systematic review and meta-analysis of RCTs. Int J Qual Health Care. 2023;35(4):mzad102.
  5. Duong J, Wang G, Lean G, et al. Family-centered interventions and patient outcomes in the adult intensive care unit, a systematic review of randomized controlled trials. J Crit Care. 2024;83:154829.
  6. Kripalani S, LeFevre F, Phillips CO, et al. Deficits in communication and information transfer between hospital-based and primary care physicians, implications for patient safety and continuity of care. JAMA. 2007;297(8):831-841.
  7. Engel KG, Heisler M, Smith DM, et al. Patient comprehension of emergency department care and instructions, are patients aware of when they do not understand. Ann Emerg Med. 2009;53(4):454-461.
  8. McAuliffe PB, Muss TEL, Desai AA, et al. Complications of aesthetic surgical tourism treated in the USA, a systematic review. Aesthetic Plast Surg. 2023;47(1):455-464.

Napomena urednika

Napisao medicinski urednički tim Biruni Hospital. Proverio Prof. dr Mehmet İlke BÜGET, Anesteziologija i reanimacija.

Poslednje ažuriranje:

Povezani tretmani

Prikaži sve