Pređi na sadržaj
Centar za dečju hematologiju i onkologiju
Dečja hematologija i onkologija

Centar za dečju hematologiju i onkologiju

O ovom centru

Negde u dokumentaciji vašeg deteta sada stoji reč na koju nijedan roditelj nije spreman. Možda je dijagnoza već potvrđena, možda se još čeka biopsija, a u oba slučaja se od vas traži da za nekoliko dana i sa nepotpunim informacijama odlučite gde će se mali čovek koga volite lečiti mesecima. Centar za dečju hematologiju i onkologiju u Univerzitetskoj bolnici Biruni u Istanbulu leči decu sa leukemijom, limfomom i solidnim tumorima, a ova stranica je napisana za odluku koja je pred vama. Da li lečenje u Istanbulu ima smisla za vaše dete, kako bi ti meseci izgledali za celu porodicu i šta besplatan pregled dokumentacije može da razjasni pre nego što se na bilo šta obavežete.

Besplatna konsultacija

Pre nego što odlučite gde će se vaše dete lečiti, dozvolite da dečji hematolog-onkolog pročita dokumentaciju

Pregled je besplatan i ni na šta vas ne obavezuje. Pošaljite patohistološki nalaz ili nalaz biopsije, nalaze koštane srži i snimanja, kao i tačan naziv protokola i fazu ako je lečenje već počelo, a dečji hematolog-onkolog odgovara pismeno šta bi lečenje u Istanbulu značilo za vaše dete i da li je putovanje uopšte pravi korak.

Rak u detinjstvu je druga bolest, koju leči druga specijalnost

Deca ne dobijaju manje verzije karcinoma odraslih. Ona dobijaju drugačije bolesti. Akutnu limfoblastnu leukemiju i akutnu mijeloidnu leukemiju u krvi i koštanoj srži, Hočkinov i ne-Hočkinov limfom, kao i solidne tumore koji gotovo u potpunosti pripadaju detinjstvu, među njima neuroblastom, Vilmsov tumor bubrega, sarkome kosti i mekih tkiva i tumore germinativnih ćelija. Tumori mozga se leče zajedno sa dečjom neurohirurgijom.

Većina ovih bolesti leči se po utvrđenim međunarodnim protokolima koji su usavršavani decenijama kroz zajedničke studije, a stope izlečenja kod raka u detinjstvu su, uzeto u celini, više nego u onkologiji odraslih. Protokoli su zahtevni. Oni iz nedelje u nedelju određuju lekove, doze, vreme davanja i kontrolne tačke za procenu odgovora, ponekad tokom dve godine ili duže, a sprovode ih dečji hematolozi-onkolozi i dečje medicinske sestre, jer četvorogodišnjak nije umanjeni odrasli ni na jednom odeljenju bolnice.

U Univerzitetskoj bolnici Biruni centar radi unutar univerzitetske bolnice sa preko 600 postelja, sa službama na koje se protokol lečenja raka u detinjstvu oslanja, i to sve pod istim krovom. Dečja hirurgija za operacije tumora, radijaciona onkologija, patologija, radiologija i snimanja nuklearne medicine za određivanje stadijuma i procenu odgovora, kao i jedinica dečje intenzivne nege, uz Neonatologiju, za one retke nedelje kada detetu treba veća podrška nego što odeljenje može da pruži.

Neka deca koja se ovde leče uopšte nemaju rak. Teška aplastična anemija, kod koje koštana srž prestaje da stvara krv, zahteva istu izolaciju, transfuzionu podršku i kontrolu infekcija kao i leukemija, zbog čega pripada centru ovako organizovanom. Kada je transplantacija pravo lečenje, bilo za tu bolest bilo za leukemiju koja se vratila, slučaj prelazi u poseban bolnički Centar za transplantaciju koštane srži kod dece, bez izlaska iz zgrade. Mala grupa B-ćelijskih leukemija i limfoma koji su se vratili posle nekoliko linija lečenja može se proceniti i u bolničkom Centru za CAR-T ćelijsku terapiju. A za sve ostalo u detinjstvu što nije iz ove oblasti, Centar za zdravlje i bolesti dece ostaje opšta dečja ulazna tačka bolnice.


Zašto porodice prelaze granicu zbog lečenja raka kod deteta

Procenjuje se da svake godine 397.000 dece u svetu oboli od raka, a simulaciona analiza objavljena u časopisu The Lancet Oncology 2019. godine zaključila je da veliki deo njih nikada ni ne bude dijagnostikovan [1]. Iza te brojke stoji činjenica na kojoj počiva cela ova stranica. Rak u detinjstvu je u većini slučajeva bolest koja se može lečiti, a ono što deli decu koja prežive od dece koja ne prežive nije toliko biologija tumora koliko dostupnost potpunog i neprekinutog lečenja.

Ista istraživačka grupa modelovala je petogodišnje preživljavanje u svetu i našla oštar kontrast. Preko 80 odsto kod dece lečene u zemljama sa visokim prihodima, i znatno niže u velikom delu sveta [2]. Sami protokoli su međunarodni i objavljeni. Ono što se razlikuje od zemlje do zemlje jeste da li dete zaista može da primi svaki blok protokola, na vreme, uz potpornu negu koja malo telo provede kroz to.

Zato porodica čiji zdravstveni sistem kod kuće ne može da sprovede ceo protokol, ili ne može da ga sprovede bez prekida, nestašica lekova i lista čekanja, ne preteruje kada se okrene inostranstvu. Prema objavljenim dokazima, ta porodica čini upravo ono što najverovatnije može da promeni ishod.


Kada putovanje koristi vašem detetu, a kada troši dragocene dane

Sumnja na akutnu leukemiju postavlja najstroži rok u ovoj specijalnosti. Dete sa abnormalnim ćelijama u krvi i padom krvne slike treba da započne lečenje u roku od nekoliko dana, a prava bolnica je ona najbliža koja može da ga započne. Istanbul može biti ta bolnica kada porodica zaista može odmah da doleti. Kada ne može, započinjanje lečenja kod kuće i naknadno slanje dokumentacije bolje štiti dete nego bilo kakvo putovanje. Nijedan ozbiljan centar ne dozvoljava porodici da dve nedelje organizuje put dok akutna leukemija napreduje bez lečenja, pa ni ovaj.

Dete koje je već stabilno na protokolu kod kuće je drugačiji slučaj. Premeštaj usred lečenja je moguć, i porodice ga traže kada se poverenje u domaću bolnicu izgubi, ali je kontinuitet sam po sebi deo snage protokola, pa se takav zahtev iskreno odmerava umesto da se jednostavno prihvati. Centar traži tačan naziv protokola, aktuelnu fazu i datum kada je završen poslednji blok, odmerava šta bi promena koštala u odnosu na ono što bi popravila, a ponekad odgovori da je završetak tamo gde ste počeli bolja medicina. Taj odgovor je besplatan i misli se ozbiljno.

Slučajevi koji najbolje podnose putovanje jesu oni na samom početku. Promena otkrivena ultrazvukom, biopsija koja se još čeka, patohistološki nalaz koji porodica želi da potvrdi pre nego što na njemu počivaju meseci hemioterapije. Ta deca putovanjem gube vrlo malo, jer određivanje stadijuma i revizija patologije počinju iznova u Istanbulu, a originalni preparati ili parafinski blokovi mogu se ovde ponovo pregledati kada ih prva laboratorija ustupi.

Tri situacije, tri iskrena odgovora
Situacija vašeg deteta Raspoloživo vreme Odgovor centra
Sumnja na akutnu leukemiju, lečenje još nije počelo Dani Počnite tamo gde lečenje može najbrže da počne. Putujte samo ako je dolazak u roku od nekoliko dana realan.
Stabilno stanje na protokolu kod kuće, usred lečenja Nedelje za odluku Premeštaj je moguć uz pažljivu primopredaju i odmerava se otvoreno, jer i promena ima svoju cenu.
Otkrivena promena, biopsija se čeka ili je sporna Od nekoliko dana do nekoliko nedelja Dobro podnosi putovanje. Određivanje stadijuma i revizija patologije počinju iznova, a originalno tkivo može ponovo da se pročita.

Meseci lečenja, kroz koje prolazi cela porodica

Lečenje raka u detinjstvu meri se mesecima, ponekad godinama, i teče u blokovima. Intenzivni blokovi, kada hemioterapija ide u ciklusima i dete je u bolnici ili blizu nje, zahtevaju da porodica bude u Istanbulu. Mirnije faze održavanja, česte u protokolima za leukemiju, mogu se u pojedinim slučajevima nastaviti kod kuće uz pisanu primopredaju u kojoj su navedeni svaki lek, svaka doza i svaka analiza krvi za lokalnog pedijatra, sa dogovorenim granicama za kontaktiranje Istanbula. Da li je takva podela bezbedna za vaše dete zavisi od protokola i od nege dostupne tamo gde živite. O tome se odlučuje od slučaja do slučaja, a očekivani tok vam se iznosi pre nego što se na bilo šta obavežete.

I većina porodica se podeli. Jedan roditelj se seli u Istanbul sa bolesnim detetom tokom intenzivnih meseci, dok drugi kod kuće održava domaćinstvo, posao i brigu o braći i sestrama, i nijedna stranica taj raspored ne može učiniti bezbolnim. Ono što se može uraditi jeste da se praktična pitanja reše rano, a tri pripadaju međunarodnoj kancelariji. Koliko bi za vaše datume koštao dugotrajan smeštaj blizu bolnice, da li roditelj ostaje uz dete na odeljenju i kakvo je školovanje, formalno ili improvizovano, moguće za dete koje je dovoljno dobro da uči. Postavite sva tri pitanja u prvom razgovoru. Transfer sa aerodroma i pomoć u pronalaženju smeštaja organizuju se preko iste kancelarije, a prevodilac je uz porodicu na njenom jeziku tokom konsultacija i vizita.

Svako od ovih pitanja ima konkretan odgovor, i trebalo bi da ga dobijete pismeno pre putovanja.

Povišena temperatura tokom hemioterapije je hitno stanje, svuda
Hemioterapija potiskuje bela krvna zrnca koja se bore protiv infekcije, pa se povišena temperatura kod deteta na lečenju nikada ne posmatra preko noći. Temperatura od 38,0 stepeni Celzijusa (100,4 Farenhajta) ili viša znači odlazak u bolnicu istog časa, bilo da ste u Istanbulu, kod kuće u fazi održavanja ili bilo gde između, kako bi se uzele hemokulture i započeli intravenski antibiotici pre nego što stigne bilo koji nalaz. Porodice uče ovo pravilo prvog dana lečenja, jer ono spasava više života nego bilo koji pojedinačni lek iz protokola.

Posle izlečenja, šta počinje poslednjeg dana lečenja

Budući da većina dece koja prođu kompletne protokole preživi, rak u detinjstvu ima dugo „posle“. Studija o odraslima koji su preživeli rak u detinjstvu, objavljena u časopisu New England Journal of Medicine 2006. godine, pokazala je da je većina njih imala bar jedno hronično zdravstveno stanje decenijama nakon završetka lečenja [3]. Izlečenje je ovde cilj, i to realan cilj, ali izlečeno dete postaje odrasla osoba čija medicinska istorija je važna celog života.

Lečenje u centru se zato završava dokumentom koji porodica čuva decenijama. Pisanim sažetkom lečenja u kome su navedeni svaki lek sa svojom kumulativnom dozom, svako polje zračenja i svaka operacija, zajedno sa planom praćenja zasnovanim na tome. Pojedini citostatici zahtevaju kontrole srca u razmacima godinama kasnije. Kada planirano lečenje može da utiče na rast ili kasniju plodnost, taj razgovor se vodi pre početka lečenja, dok mogućnosti još postoje, i pokreće ga tim, a ne ostaje roditeljima da se toga sete. Sačuvajte taj sažetak. Vašem detetu će biti potreban sa dvadeset pet i sa četrdeset pet godina, u kojoj god zemlji tada živelo, a lekari koji ga tamo budu lečili znaće samo ono što im možete pokazati.


Koliko košta lečenje raka u detinjstvu i zašto se cena iskazuje po fazama

Iskreno iskazivanje cena u dečjoj onkologiji počinje priznanjem. Nijedan jedinstven iznos ne opisuje bolest koja se leči godinu do dve. Platforme koje objedinjuju ponude ipak objavljuju brojke, i one vrede samo kao okvirni kontekst. CureMeAbroad navodi lečenje raka kod dece u inostranstvu u rasponu od otprilike 3.000 do 40.000 dolara, u zavisnosti od dijagnoze i destinacije, dok Bookimed za leukemiju u Turskoj navodi hemioterapijske protokole između oko 17.000 i 45.000 dolara, sa indukcionom hemioterapijom oko 43.000 dolara. Te brojke naginju ka lečenju odraslih i nijedna od njih ne opisuje ceo dečji protokol od dijagnoze do kraja faze održavanja.

Ono što zaista pomera ukupan iznos jeste oblik protokola vašeg deteta. Njegova dužina u mesecima. Koliki je deo intenzivan, sa bolničkim prijemima, a koliki teče ambulantno kao faza održavanja. Opterećenje snimanjima i patologijom pri određivanju stadijuma i proveri odgovora. I potporna nega, transfuzije, antibiotici i dodatni bolnički dani zbog komplikacija, koje navedena cena hemioterapije retko uključuje. Dvoje dece sa istom dijagnozom mogu imati veoma različite ukupne troškove iz razloga vidljivih samo u njihovoj dokumentaciji.

Upravo zato centar ne vezuje jedan broj za naziv bolesti. Posle pregleda dokumentacije porodica dobija pisanu procenu podeljenu po fazama, tako da možete videti koliko se očekuje da koštaju intenzivni meseci u Istanbulu, šta bi promenila primopredaja za fazu održavanja i gde su iskrene nepoznanice, pre nego što iko rezerviše let.


Pitanja koja roditelji postavljaju pre odluke

Možemo li da premestimo dete u Istanbul usred lečenja?

Ponekad, i tek posle iskrenog odmeravanja. Detetu koje je stabilno na protokolu koristi kontinuitet, pa centar traži tačan naziv protokola, aktuelnu fazu i nedavne nalaze krvi pre nego što bilo šta posavetuje. Kada pisani odgovor kaže da je završetak lečenja kod kuće bezbedniji, to je savet koji ćete dobiti. Kada premeštaj zaista ima smisla, primopredaja se planira tako da nijedan zakazani blok lečenja ne bude propušten.

Koliko dugo bi naša porodica morala da živi u Istanbulu?

Tokom intenzivnih faza lečenja, koje u zavisnosti od bolesti mogu trajati nekoliko meseci, dete i bar jedan roditelj treba da budu u Istanbulu. Neki protokoli zatim ulaze u dugu fazu održavanja koja se, od slučaja do slučaja, može nastaviti u vašoj zemlji uz pisanu primopredaju za vašeg pedijatra. Pisano mišljenje posle pregleda dokumentacije sadrži očekivani vremenski okvir za konkretan protokol vašeg deteta, kako biste mogli da planirate kada da letite, šta da kažete na poslu i šta da organizujete za drugu decu, i to oko stvarnih datuma.

Može li se faza održavanja hemioterapije nastaviti u našoj zemlji?

U odabranim slučajevima da, a odluka se donosi za svako dete pojedinačno. Lekovi za fazu održavanja dostupni su u većini zemalja, pa je pravo pitanje da li pedijatar kod kuće može da prati pisani plan u kome su navedeni svaki lek, doza, analiza krvi i granica za kontaktiranje Istanbula. Kada se takva struktura može uspostaviti, porodica odlazi kući sa njom u pisanom obliku. Kada ne može, centar to kaže pre početka lečenja.

Šta da radimo ako dete dobije temperaturu tokom hemioterapije?

Idite u bolnicu istog časa. Hemioterapija snižava bela krvna zrnca koja se bore protiv infekcije, pa se temperatura od 38,0 stepeni Celzijusa (100,4 Farenhajta) ili viša kod deteta na lečenju tretira kao hitno stanje, sa uzimanjem hemokultura i započinjanjem intravenskih antibiotika bez čekanja nalaza. Pravilo važi u Istanbulu, kod kuće tokom faze održavanja i bilo gde između, a svaka porodica ga nauči pre prvog ciklusa.

Može li dete da prati školu tokom lečenja raka?

Mnoga deca uče tokom delova lečenja, posebno u fazi održavanja, i to im obično prija. Šta je realno zavisi od faze, krvne slike i samog deteta. Pitajte međunarodnu kancelariju u prvom razgovoru kakvi su načini školovanja mogući tokom dugog boravka u Istanbulu, i pitajte školu vašeg deteta kod kuće o nastavku učenja na daljinu, jer plan napravljen rano bolje izdrži od onog improvizovanog na pola puta.

Koliko košta lečenje raka u detinjstvu u Turskoj?

Iskren jedinstven iznos ne postoji, jer lečenje teče u fazama, mesecima do godinama. Platforme koje objedinjuju ponude navode pakete za rak kod dece od otprilike 3.000 do 40.000 dolara, a hemioterapijske protokole za leukemiju u Turskoj između oko 17.000 i 45.000 dolara, ali su te brojke u najboljem slučaju okvirne i naginju ka lečenju odraslih. Univerzitetska bolnica Biruni svakoj porodici daje pisanu procenu po fazama posle besplatnog pregleda dokumentacije, na osnovu stvarnog protokola deteta.

Šta treba da pošaljemo za besplatan pregled dokumentacije našeg deteta?

Nalaz biopsije ili patohistološki nalaz, nalaze krvi i koštane srži, snimke zajedno sa pisanim nalazima, tačan naziv protokola i aktuelnu fazu ako je lečenje već počelo, listu lekova i sopstveni opis bolesti vašeg deteta svojim rečima. Navedite i da li originalna laboratorija može da ustupi preparate ili parafinske blokove, jer se samo tkivo može ponovo pregledati u Istanbulu. Dečji hematolog-onkolog odgovara pismeno, bez naknade i bez ikakve obaveze.

Reference

  1. Ward ZJ, Yeh JM, et al. Estimating the total incidence of global childhood cancer: a simulation-based analysis. The Lancet Oncology. 2019;20(4):483-493.
  2. Ward ZJ, Yeh JM, et al. Global childhood cancer survival estimates and priority-setting: a simulation-based analysis. The Lancet Oncology. 2019;20(7):972-983.
  3. Oeffinger KC, Mertens AC, et al. Chronic health conditions in adult survivors of childhood cancer. The New England Journal of Medicine. 2006;355(15):1572-1582.

Napomena urednika

Napisao medicinski urednički tim Biruni Hospital. Proverio Doc. dr Ömer DOĞRU, Pedijatrijska hematologija i onkologija.

Poslednje ažuriranje: