Pređi na sadržaj
Centar za radijacionu onkologiju
Radioterapijska onkologija

Centar za radijacionu onkologiju

O ovom centru

Otprilike polovina svih osoba koje se leče od raka u nekom trenutku prima radioterapiju, a to je deo onkološkog lečenja koji deluje najteže izvodljivo u inostranstvu, jer udžbenička verzija podrazumeva seansu svakog radnog dana tokom pet, šest ili sedam nedelja. Za nekoliko čestih vrsta raka ta slika je zastarela. Ova stranica objašnjava šta leči Centar za radijacionu onkologiju Univerzitetske bolnice Biruni u Istanbulu, zašto prvi dani posle dolaska ne donose nijedan vidljiv korak lečenja i koje su objavljene studije sažele kurseve koji su nekada trajali mesec dana na pet poseta ili manje.

Besplatna konsultacija

Saznajte koliko seansi vaš slučaj zaista zahteva pre nego što rezervišete let

Daljinski pregled dokumentacije je besplatan i ne obavezuje vas ni na šta. Pošaljite patohistološki nalaz, snimke za određivanje stadijuma (nalaze PET, CT ili MRI), sažetak dosadašnjeg lečenja i dokumentaciju o svakoj ranijoj radioterapiji sa navedenim dozama, a radijacioni onkolog odgovara pismeno, uz predloženu tehniku, očekivani broj frakcija i ukupan broj dana koje biste proveli u Istanbulu.

Šta leči Centar za radijacionu onkologiju i gde se radioterapija uklapa

Radioterapija uništava ćelije raka precizno oblikovanim snopovima visoke energije, uz poštedu zdravog tkiva oko njih. Ta pošteda se postiže kroz dva mehanizma. Prvi je geometrija, jer snopovi ulaze iz mnogo uglova i preklapaju se samo unutar tumora, pa svaki okolni organ prima deo doze koju prima ciljno tkivo. Drugi je frakcionisanje, i to je razlog zašto se kursevi uopšte dele na dnevne seanse, jer normalne ćelije bolje popravljaju oštećenja od zračenja između seansi nego ćelije raka, pa podela doze povećava razliku između štete nanete tumoru i štete nanete vama.

Centar za radijacionu onkologiju Univerzitetske bolnice Biruni leči odrasle čiji onkološki plan uključuje zračenje u bilo kojoj od njegovih uloga. Kurativna radioterapija se kod nekih tumora primenjuje samostalno, kod drugih u kombinaciji sa hemioterapijom kao hemioradioterapija, a posle operacije se primenjuje da bi se smanjio rizik od povratka bolesti kod karcinoma kao što je karcinom dojke. Palijativna radioterapija ima drugačiji cilj, a to je smanjenje tumora koji izaziva bol, krvarenje ili pritisak na nerv ili disajni put, kroz kratke kurseve osmišljene oko udobnosti, a ne oko izlečenja.

Savremena radijaciona onkologija radi sa prepoznatljivim skupom metoda. Radioterapija modulisanog intenziteta (IMRT) oblikuje dozu oko nepravilnih struktura, vođenje slikom (IGRT) proverava položaj ciljnog tkiva pre svake seanse, stereotaksična radiohirurgija (SRS) i stereotaksična radioterapija tela (SBRT) isporučuju vrlo visoke doze u jednoj do pet seansi sa milimetarskom preciznošću, a brahiterapija postavlja zatvoreni izvor zračenja direktno u tumor ili uz njega. Koja je od ovih metoda potrebna u vašem slučaju jeste odluka u fazi planiranja, a ona određuje i broj frakcija i cenu.

Jednu granicu vredi povući rano. Zračenje koje se isporučuje iz aparata izvan tela pripada ovom centru, dok zračenje koje se daje kao infuzija, na primer terapija lutecijumom-177, pripada bolničkom Centru za nuklearnu medicinu i teranostiku. Sama odluka o lečenju donosi se u multidisciplinarnom onkološkom putu bolnice, gde se hirurzi, internistički onkolozi i radijacioni onkolozi dogovaraju o redosledu pre nego što bilo ko započne lečenje, a ova stranica obrađuje radioterapijski deo tog plana. Deca kojima je potrebna radioterapija leče se u okviru pedijatrijskog puta bolnice, a ne kroz ovu službu za odrasle.

Odeljenje se nalazi unutar univerzitetske bolnice sa više od 600 postelja, što za pacijente na radioterapiji ima vrlo konkretan značaj. Patohistološka revizija, PET snimanje za planiranje lečenja kada je indikovano, hemioterapija za kombinovane kurseve i intenzivna nega funkcionišu u istoj zgradi, pa plan kojem je potrebno više od jedne specijalnosti ne zahteva više od jedne adrese.

Nedelja planiranja između dolaska i prve seanse

Između sletanja u Istanbul i prvog ležanja ispod aparata prolazi nekoliko dana, ponekad cela nedelja, u kojima se vama vidljivo ništa ne dešava. Pacijenti iz inostranstva to redovno doživljavaju kao izgubljeno vreme. Istina je suprotna, jer se u fazi planiranja stvara preciznost celog kursa, a svaki korak u njoj postoji da bi vas zaštitio.

1

Simulacioni CT

CT snimak napravljen u tačno onom položaju koji ćete držati na svakoj seansi. Za lečenje glave, vrata ili mozga izrađuje se maska po meri koja omogućava ponavljanje tog položaja do milimetra, a za druge regione isti posao obavlja jastuk ili kalup.

2

Konturisanje

Radijacioni onkolog na tom snimku, presek po presek, ocrtava tumor i svaki ugroženi organ, često uz spajanje sa PET ili MRI snimcima. To je spor i stručan posao koji tačno određuje šta se zrači, a šta se štiti.

3

Planiranje doze

Medicinski fizičari izračunavaju raspored snopova koji na ciljno tkivo isporučuje propisanu dozu, a svaki zdrav organ drži ispod njegove bezbedne granice, a zatim plan dorađuju, ponekad kroz mnogo verzija.

4

Provere kvaliteta

Pre prvog snopa plan se proverava na samom aparatu, a isporučena doza se meri i poredi sa izračunatom. Tek posle toga počinje lečenje.

Uračunajte ovu nedelju u svoje putovanje umesto da je doživljavate kao teret. Kratak kurs od pet frakcija zato obično znači oko dve nedelje u Istanbulu ukupno, a ne pet dana.

Fazu planiranja shvatite i kao znak kvaliteta kada upoređujete centre. Klinika koja obećava da će snop početi istog dana kada sletite nije brža, već je nešto preskočila.

Koliko radioterapija zaista traje i studije koje su je skratile

Frakcija je jedna seansa radioterapije, jedan deo ukupne doze. Istorijski je većina kurativnih kurseva trajala 25 do 35 frakcija, po jedna svakog radnog dana, odakle potiče slika o šestonedeljnoj radioterapiji. Tokom protekle decenije velike randomizovane studije ispitivale su da li manje, ali veće frakcije jednako dobro kontrolišu rak. Kod nekih najčešćih vrsta raka one to zaista čine, a ti dokazi su tiho izmenili računicu putovanja za svakoga ko razmatra radioterapiju u inostranstvu.

Karcinom dojke ima najjače podatke. Studija FAST-Forward, objavljena u časopisu The Lancet 2020. godine, randomizovala je žene na kurs od pet frakcija isporučen tokom jedne nedelje u poređenju sa standardnim tronedeljnim kursom, a posle pet godina jednonedeljni raspored nije bio inferioran po kontroli tumora, uz uporediva kasna dejstva na normalno tkivo. Lečenje koje je nekada vezivalo pacijentkinje za bolnicu nedeljama može, kod odgovarajućih pacijentkinja, da stane u jednu nedelju seansi.

Karcinom prostate je usledio. U studiji PACE-B, objavljenoj u New England Journal of Medicine 2024. godine, pet frakcija stereotaksične radioterapije tela pokazalo se neinferiornim u odnosu na konvencionalno frakcionisane ili umereno hipofrakcionisane kurseve za biohemijsku kontrolu lokalizovanog karcinoma prostate posle pet godina. Pet poseta, raspoređenih kroz jednu do dve nedelje, naspram nekadašnjih četiri do osam nedelja svakodnevnog lečenja.

Kod bola zbog koštanih metastaza sažimanje ide još dalje. Sistematski pregled studija palijativne radioterapije, koji su sproveli Chow i saradnici, pokazao je da jedna frakcija ublažava bol od koštanih metastaza jednako delotvorno kao i kurs sa više frakcija. Uz nalaz ide i poštena ograda, jer pacijentima lečenim jednom frakcijom češće kasnije treba ponovno zračenje. Za nekoga ko meri dugo putovanje naspram nekontrolisanog bola, jedna poseta zaista može biti dovoljna, uz svest da ponavljanje može biti potrebno.

Tipične dužine kursa po situaciji. Vaš broj proizlazi iz pregleda dokumentacije.
Situacija Tipičan kurs Šta ga određuje
Dojka, posle operacije 1 do 3 nedelje Hirurški i patohistološki detalji određuju da li jednonedeljni raspored odgovara
Lokalizovana prostata 5 frakcija do nekoliko nedelja Rizična grupa i raspored izabran sa vašim lekarom
Glava i vrat 6 do 7 nedelja Nije moguće sažeti, jer skraćivanje ovih kurseva smanjuje stopu izlečenja
Hemioradioterapijski kursevi 5 do 7 nedelja Zračenje i hemioterapija teku zajedno po utvrđenom nedeljnom ritmu
Palijativno ublažavanje bola 1 do 5 poseta Jedna frakcija je često jednako delotvorna za koštani bol, uz veću verovatnoću ponovnog zračenja

Tabelu čitajte pošteno u oba smera. Da li vaše lečenje staje u kratko putovanje jeste pitanje za pregled dokumentacije, a odgovor je često bolji nego što pacijenti strahuju, ali ne uvek. Kursevi za glavu i vrat ostaju dugi jer biologija ne dozvoljava prečicu, pa svako ko ima takav kurs ili hemioradioterapiju treba da planira boravak u Istanbulu tokom celog trajanja, umesto da se nada kraćem rasporedu.

Kako izgleda dan lečenja i koja neželjena dejstva da očekujete

Seansa radioterapije je kraća i neobičnija nego što većina pacijenata očekuje. Ležite na terapijskom stolu, terapeuti vas postavljaju prema oznakama ili maski napravljenoj tokom simulacije, snimanje potvrđuje položaj ciljnog tkiva, a snop radi nekoliko minuta dok se aparat okreće oko vas. Tokom zračenja ništa ne vidite i ništa ne osećate. Postavljanje traje duže od samog lečenja, a većina pacijenata uđe i izađe iz odeljenja u roku od pola sata. Spoljašnja radioterapija vas ne čini radioaktivnim, pa nema nikakvih ograničenja u kontaktu sa porodicom, decom ili bilo kim drugim ni u jednom trenutku kursa.

Ritam je ambulantni, jedna seansa svakog radnog dana, vikendom pauza. Pacijenti na višenedeljnim kursevima grade običan život oko dnevne posete, a priličan broj njih radi na daljinu iz smeštaja tokom celog kursa.

Neželjena dejstva se razvijaju postepeno, a ne odjednom, i razlikuju se prema regionu koji se zrači.

Umor
Umor se nagomilava kako kurs odmiče i obično je najizraženiji poslednje nedelje. Posle toga popušta. Osećaj iscrpljenosti u četvrtoj nedelji ne znači da lečenje ne uspeva, već da lečenje deluje.
Promene na koži
Koža iznad zračenog područja može pocrveneti, potamneti ili se ljuštiti pri kraju kursa, slično opekotinama od sunca, i smiruje se u nedeljama posle završetka seansi. Medicinske sestre vas uče negi kože od prvog dana.
Dejstva specifična za region
Svaki zračeni region ima svoj obrazac. Zračenje vrata može izazvati bol pri gutanju, zračenje karlice može nadražiti creva ili mokraćnu bešiku, a vaš radijacioni onkolog pre potpisivanja saglasnosti sa vama prolazi tačan spisak za vaš plan. Većina ovih dejstava popušta posle poslednje frakcije.
Kasna dejstva
Manja grupa promena može se javiti mesecima ili godinama kasnije, na primer ukrućenje tkiva ili, retko, oštećenje obližnjih organa. Ona su stvarna, deo su razgovora o saglasnosti i razlog zbog kog praćenje traje dugo posle završetka kursa.

Zašto se propuštene seanse ne nadoknađuju olako

Pauze u kurativnom kursu radioterapije smanjuju šansu za izlečenje. Tumorske ćelije koje prežive rane frakcije počinju da se umnožavaju tokom neplaniranih prekida, a objavljeno iskustvo kod različitih vrsta raka pokazuje da prekinuti kursevi slabije kontrolišu bolest od završenih. Odeljenje zato štiti raspored, a tako treba da postupate i vi. Nemojte rezervisati letove, izlete ili porodične posete koje padaju na radni dan tokom vašeg kursa. Povratna karta dolazi posle poslednje frakcije, a ne pre nje.

Pregled dokumentacije i život u Istanbulu tokom kursa

Sve počinje dokumentima, a ne putovanjem. Pet stavki omogućava radijacionom onkologu da vam da stvaran odgovor na daljinu. To su patohistološki nalaz sa vašom dijagnozom, nalazi snimanja za određivanje stadijuma (PET, CT ili MRI), sažetak dosadašnjeg lečenja uključujući operativne izveštaje i svaku hemioterapiju, tehnička dokumentacija svake prethodne radioterapije i vaša aktuelna lista lekova.

Jedna od tih stavki je važnija od ostalih ako se na vas odnosi. Dokumentacija o ranijoj radioterapiji mora sadržati podatke o dozi, dakle zračeni region, ukupnu dozu i broj frakcija, jer normalna tkiva doživotno pamte zračenje, a svaka odluka o ponovnom zračenju istog područja u potpunosti zavisi od tih brojeva. Otpusno pismo koje samo navodi da je radioterapija nekada primenjena nije dovoljno. Zatražite od prvobitne bolnice tehnički sažetak lečenja i pošaljite ga uz svoju dokumentaciju.

Pismeni odgovor obuhvata četiri stvari, a to su da li je radioterapija uopšte indikovana u vašoj situaciji, predložena tehnika, očekivani broj frakcija i ukupno vreme koje bi vam bilo potrebno u Istanbulu uključujući fazu planiranja, zajedno sa specifikovanom ponudom. Ako radioterapija nije pravo lečenje za vas, u odgovoru tako i piše, a to saznanje vas ništa ne košta.

Za sam boravak u Istanbulu, kancelarija za međunarodne pacijente organizuje transfer sa aerodroma, obezbeđuje podršku prevodioca tokom konsultacija i terapijskih poseta i pomaže pacijentima na višenedeljnim kursevima da se smeste u dugotrajan smeštaj blizu bolnice. Povedite pratioca ako možete, jer je šestonedeljni kurs lakši kada neko deli stan sa vama, a dnevna poseta ostavlja veći deo dana slobodnim.

Šta nosite kući kada se kurs završi

Na dan poslednje frakcije dobijate završni sažetak u kojem su zabeleženi zračeni region, ukupna doza, broj frakcija i tehnika. Čuvajte ga do kraja života. To je dokument koji će budućem lekaru bilo gde u svetu biti potreban ako se ikada postavi pitanje zračenja u blizini tog područja, tačno onakav zapis kakav vas ova stranica upućuje da pribavite za svaki svoj raniji kurs.

Odgovor na radioterapiju ne procenjuje se one nedelje kada letite kući. Tumori nastavljaju da se smanjuju nedeljama do mesecima posle kursa, pa se kontrolna snimanja zakazuju po rokovima koje određuje vaš tim i rade se u vašoj zemlji, a snimci ili nalazi se šalju u Istanbul na daljinski pregled. Laboratorijske analize, kada su potrebne, prate isti obrazac.

Neki simptomi posle povratka traže brz odlazak lokalnom lekaru, a ne poruku u prepisci. To su povišena temperatura, krvarenje, jak bol, otežano gutanje koje vas sprečava da pijete tečnost ili nedostatak vazduha. Prvo potražite pomoć tamo gde jeste, zatim obavestite tim u Istanbulu, a završni sažetak koji imate u rukama omogućava svakom lokalnom lekaru da odmah razume šta je urađeno.

Koliko radioterapija košta u Turskoj

Objavljeni podaci sa platformi daju upotrebljiv okvir. Sajt za medicinski turizam Bi-maristan navodi ukupne cene kurseva radioterapije u Turskoj između 2.500 i 8.500 dolara, sa tipičnim kursevima oko 6.000 do 7.000 dolara, dok EdhaCare navodi raspon od 3.500 do 9.500 dolara, konvencionalne kurseve od oko 2.980 dolara i napredne kurseve sa modulisanim intenzitetom do oko 7.000 dolara, a te platforme iste iznose predstavljaju kao otprilike 78 odsto niže od cena u Sjedinjenim Državama. Sve ovo shvatite kao okvirne oglase koje sastavljaju sajtovi za rezervacije, a ne kao ponude.

Stvarni iznos pomeraju četiri činioca. To su broj frakcija koje vaš plan zahteva, složenost tehnike (stereotaksični plan traži više fizičarskog rada po frakciji nego jednostavno palijativno polje), snimanja koja prate planiranje i, kod hemioradioterapije, troškovi lekova koji teku uporedo. Smeštaj raste sa dužinom kursa, pa se jednonedeljni i sedmonedeljni kurs razlikuju u troškovima života koliko i u medicinskim troškovima.

Ovde dokazi i budžet vode u istom pravcu. Sažet raspored od pet frakcija, potkrepljen studijama, može ukupno koštati manje, kada se uračunaju letovi i nedelje smeštaja, nego dug konvencionalan kurs sa nižom početnom cenom. Da li vaš slučaj ispunjava uslove za takav raspored jeste pitanje koje vredi postaviti svakom centru koji upoređujete. Univerzitetska bolnica Biruni svoju cenu navodi isključivo kao pismenu specifikovanu ponudu pripremljenu posle besplatnog pregleda dokumentacije, jer pošten iznos zavisi od broja frakcija i tehnike koje vaš slučaj zahteva.

Pitanja koja pacijenti postavljaju o radioterapiji u Istanbulu

Koliko seansi radioterapije će mi biti potrebno?

Od jedne jedine seanse do oko trideset pet, u zavisnosti od vrste raka, cilja lečenja i tehnike. Radioterapija dojke posle operacije kod odgovarajućih pacijentkinja može trajati pet seansi tokom jedne nedelje, izabrani lokalizovani karcinomi prostate mogu se lečiti u pet stereotaksičnih seansi, bolne koštane metastaze ponekad zahtevaju jednu posetu, a karcinomi glave i vrata i dalje traže šest do sedam nedelja svakodnevnog lečenja. Broj za vaš slučaj utvrđuje se nakon što radijacioni onkolog pregleda vaš patohistološki nalaz i snimke, a Univerzitetska bolnica Biruni ga navodi pismeno pre vašeg putovanja.

Može li se radioterapija dojke zaista završiti za jednu nedelju?

Kod mnogih pacijentkinja može. Studija FAST-Forward, objavljena u časopisu The Lancet 2020. godine, pokazala je da kurs radioterapije dojke od pet frakcija isporučen tokom jedne nedelje nije bio inferioran standardnom tronedeljnom kursu po kontroli tumora posle pet godina, uz uporediva dejstva na normalno tkivo. Podobnost zavisi od detalja vaše operacije i patohistološkog nalaza, pa se jednonedeljni raspored potvrđuje tek posle pregleda dokumentacije, ali je reč o standardu zasnovanom na dokazima, a ne o kompromisu.

Da li se nešto oseća tokom seanse radioterapije?

Ne. Snop se ne može videti ni osetiti, a aparat vas nikada ne dodiruje. Seansa se najvećim delom sastoji od pažljivog postavljanja, dok sam snop radi samo nekoliko minuta. Spoljašnja radioterapija vas takođe ne čini radioaktivnim, pa tokom celog kursa možete normalno boraviti sa porodicom, decom i trudnicama.

Mogu li da odletim kući usred kursa radioterapije i da se vratim?

Ne treba to da planirate. Neplanirane pauze u kursu radioterapije daju preživelim tumorskim ćelijama vreme da se ponovo razmnože i poznato je da smanjuju šansu za izlečenje, zbog čega lečenje teče svakog radnog dana dok se kurs ne završi. Povratni let rezervišite za period posle poslednje seanse. Na kursu od nekoliko nedelja vikendi su slobodni i mnogi pacijenti ih koriste za odmor ili obilazak Istanbula, ali je raspored radnim danima zaštićen.

Mogu li ponovo na radioterapiju posle prethodnog kursa?

Ponekad da, a odluka gotovo u potpunosti zavisi od dokumentacije prvog kursa. Normalna tkiva doživotno pamte dozu, pa radijacioni onkolog može proceniti da li je ponovno zračenje bezbedno samo ako prvobitna dokumentacija navodi zračeni region, ukupnu dozu i broj frakcija. Zatražite od bolnice koja vas je lečila pun tehnički sažetak, a ne otpusno pismo, i pošaljite ga uz svoju dokumentaciju. Bez tih brojeva bezbedan odgovor na daljinu nije moguć.

Koliko košta kurs radioterapije u Turskoj?

Platforme za medicinski turizam navode pune kurseve radioterapije u Turskoj od otprilike 2.500 do 9.500 dolara, u zavisnosti od tehnike i broja frakcija, sa tipičnim ukupnim iznosima oko 6.000 do 7.000 dolara i naprednim kursevima sa modulisanim intenzitetom pri gornjoj granici. To su okvirni oglasi sa platformi, a ne ponude. Univerzitetska bolnica Biruni priprema pismenu specifikovanu ponudu za vaš konkretan plan posle besplatnog pregleda dokumentacije, na osnovu tehnike i broja frakcija koje vaš slučaj zahteva.

Šta treba da pošaljem za besplatan pregled dokumentacije?

Pošaljite patohistološki nalaz, nalaze snimanja za određivanje stadijuma (PET, CT ili MRI), sažetak dosadašnjeg lečenja uključujući operativne izveštaje i hemioterapiju, tehničku dokumentaciju svake ranije radioterapije sa navedenim dozama i aktuelnu listu lekova. Fotografisane ili skenirane kopije poslate preko WhatsApp aplikacije dovoljne su za početak. U pismenom odgovoru stoji da li je radioterapija indikovana, koja je tehnika predložena, koliko se frakcija očekuje, koliko je ukupno dana potrebno u Istanbulu i kolika je cena.

Reference

  1. Murray Brunt A, Haviland JS, et al. Hypofractionated breast radiotherapy for 1 week versus 3 weeks (FAST-Forward): 5-year efficacy and late normal tissue effects results from a multicentre, non-inferiority, randomised, phase 3 trial. Lancet. 2020;395(10237):1613-1626.
  2. van As N, Griffin C, et al. Phase 3 Trial of Stereotactic Body Radiotherapy in Localized Prostate Cancer. New England Journal of Medicine. 2024;391(15):1413-1425.
  3. Chow E, Zeng L, et al. Update on the systematic review of palliative radiotherapy trials for bone metastases. Clinical Oncology (Royal College of Radiologists). 2012;24(2):112-124.

Napomena urednika

Napisao medicinski urednički tim Biruni Hospital. Proverio Prof. dr Metin GÜDEN, Radijaciona onkologija.

Poslednje ažuriranje: