Palijativna radioterapija
Palijativna radioterapija leči simptom, bolnu kost, tumor koji krvari ili pritiska kičmenu moždinu ili mozak, u jednoj do deset seansi. Objedinjenih dvadeset pet studija pokazuje da jedna doza od 8 Gy ublažava bol u kostima jednako dobro kao duži režim, pa se putovanje u inostranstvo meri danima.
O ovom odeljenju
Jedna seansa zračenja ublažava bol u kostima izazvan rakom kod šest od deset pacijenata. Cilj je bolji dan.
Rak se proširio i pitanje se promenilo, od izlečenja do života sa bolešću na najbolji mogući način. Kost koja boli pri svakom koraku. Kičma na kojoj tumor počinje da pritiska nerve. Tumor koji krvari, ili zatvara disajni put, ili pritiska mozak. Zračenje leči svaki od ovih problema direktno, u jednoj do deset seansi, a dokazi za najkraće režime su snažni. Kada je objedinjeno 25 randomizovanih studija o bolnim koštanim metastazama, jedna seansa od 8 Gy ublažila je bol kod 60 odsto pacijenata, a režim od više seansi kod 61 odsto. To znači da se putovanje u inostranstvo radi palijativne radioterapije meri danima. Ova stranica objašnjava šta zračenje može, a šta ne može, kada je jedna doza dovoljna, kada je ispravan odgovor ostati kod kuće i lečiti se tamo, i kako se kratka poseta Istanbulu organizuje za nekoga ko se loše oseća.
Šta palijativno znači na odeljenju radioterapije
Palijativna radioterapija znači zračenje koje se primenjuje da bi se ublažio simptom, a ne da bi se uklonio rak. Ta reč plaši ljude, jer je izvan bolnice počela da znači poslednje nedelje života. Unutar odeljenja radioterapije znači nešto jednostavnije. Pred lečenje postavlja jedno pitanje, a na to pitanje odgovara pacijent.
Mnogi koji je primaju nalaze se usred lečenja. Pred njima mogu biti godine. Žena sa rakom dojke koji je godinama kontrolisan tabletama dobije zračenje jednog bolnog rebra u jednoj poseti i vraća se svojim tabletama. Muškarac sa rakom prostate izlazi sa odeljenja posle seanse za kuk i vozi kući.
Meta je simptom. Uspeh se meri dve nedelje kasnije, prema tome da li su bol, krvarenje ili pritisak manji nego pre.
Drugi su blizu kraja. Za njih je računica strožija, jer lečenje kojem treba dve nedelje da deluje nema smisla za nekoga kome su ostale dve nedelje, a dobar radijacioni onkolog to kaže pre nego što iko rezerviše let.
Šta ublažava i koliko brzo
Osam problema čini najveći deo posla.
| Simptom | Šta zračenje čini | Koliko brzo pomaže |
|---|---|---|
| Bol od metastaze u kosti | Smanjuje depozit i smiruje kost oko njega | Počinje za nekoliko dana, pun efekat za 2 do 4 nedelje |
| Slabost ili utrnulost zbog tumora koji pritiska kičmenu moždinu | Smanjuje tumor i skida pritisak sa moždine, uz kortikosteroide | Za nekoliko dana, pod uslovom da lečenje počne pre gubitka sposobnosti hodanja |
| Glavobolja, konfuzija ili slabost zbog metastaza u mozgu | Smanjuje depozite i smanjuje otok | Tokom 1 do 3 nedelje, uz kortikosteroide koji deluju ranije |
| Krvarenje iz tumora u plućima, bešici, crevu, materici ili koži | Zatvara krhke krvne sudove na površini tumora | Često u roku od nedelju dana |
| Nedostatak vazduha ili kašalj zbog tumora koji sužava disajni put | Otvara disajni put smanjivanjem tumora | 1 do 2 nedelje |
| Otežano gutanje zbog tumora u jednjaku | Smanjuje tumor i proširuje prolaz | 2 do 4 nedelje, ponekad uz prethodno postavljen stent |
| Otok lica i ruku zbog tumora koji pritiska velike vene grudnog koša | Smanjuje tumor i vraća protok krvi | Od nekoliko dana do 2 nedelje |
| Veliki ulcerisani tumor na koži, dojci ili vratu | Smanjuje ga, suši i smanjuje miris i sekreciju | 2 do 4 nedelje |
Lečenje raka svuda odjednom je izvan njegovih mogućnosti. Taj posao pripada lekovima. Oba pristupa primenjuju se uporedo.
Bolne koštane metastaze
Bol u kostima je na prvom mestu. To je najčešći razlog za palijativno zračenje i onaj sa najjasnijim dokazima.
Chow i saradnici objedinili su 25 randomizovanih studija u časopisu Clinical Oncology 2012. godine, ukupno 5.617 pacijenata. Ublažavanje bola nastupilo je kod 60 odsto posle jedne seanse i kod 61 odsto posle više njih, a potpuno povlačenje bola kod 23 i 24 odsto, pa su režimi bili jednaki po merilu koje je važno.
Jedna doza od 8 Gy je zato standard za nekomplikovanu bolnu koštanu metastazu, a vodič Američkog društva za radijacionu onkologiju, osvežen 2017. godine, to jasno navodi. Ista objedinjena analiza našla je jednu stvarnu razliku. Kod pacijenata lečenih jednom seansom 2,6 puta je verovatnije da će isto mesto kasnije morati ponovo da se zrači, a vodič potvrđuje da je ponovno zračenje bezbedno i delotvorno. Za putnika je ta razmena jednostavna. Jedna poseta sada i mogućnost još jedne ako se bol vrati za godinu dana, naspram nedelju ili dve svakodnevnih seansi.
Kada se umesto toga bira više seansi
Četiri situacije. Duga kost koju je tumor razorio i koja može da pukne, gde je hirurg prethodno postavio klin. Depozit koji pritiska nervni koren. Mesto koje je već jednom zračeno. Pršljen u kojem tumor leži blizu moždine. U ovim situacijama bira se 20 Gy u pet seansi ili 30 Gy u deset, i dodatni dani se isplate.
Postoji i stereotaksično zračenje, veoma visoka doza na mali depozit u kičmi u jednoj do tri seanse, koje se u nekim centrima koristi kod pacijenata za koje se očekuje da žive godinama. ASTRO panel je ocenio da su dokazi za to preslabi da bi se preporučivalo izvan studije ili registra. Za većinu pacijenata koji putuju, slažemo se sa tim.
Pritisak na kičmenu moždinu
Tumor koji pritiska kičmenu moždinu je hitno stanje. Oštećenje nerava koje traje duže od dan ili dva retko se oporavlja. Znaci su bol u leđima koji je gori pri ležanju, noge koje su teške ili utrnule, otežano mokrenje ili zadržavanje stolice i pojas izmenjenog osećaja oko trupa. Svako ko ima poznat rak i ove simptome treba da uradi magnetnu rezonancu (MRI) cele kičme i dobije kortikosteroide istog dana, gde god da se nalazi.
SCORAD, JAMA 2019. 686 pacijenata u Britaniji i Australiji sa kompresijom kičmene moždine zbog raka, jedna seansa od 8 Gy naspram 20 Gy u pet seansi. Posle osam nedelja 69,3 odsto pacijenata iz grupe sa jednom seansom moglo je da hoda, naspram 72,7 odsto. Studija nije sasvim dokazala jednakost jedne seanse u toj tački, a u prvoj, četvrtoj i dvanaestoj nedelji jeste. Preživljavanje je bilo isto.
Pouka za putnike je jasna. Kompresija kičmene moždine leči se tamo gde je pacijent, onog dana kada se otkrije, a let za Istanbul je pogrešan prvi potez. Ispravan je najbliže hitno odeljenje. Ono što dolazi posle može se planirati. Pacijentu koji je lečen kod kuće i sada je stabilan dolazak se organizuje kao i svaka druga poseta.
Operacija kojom se skida pritisak sa moždine, praćena zračenjem, odgovara kada postoji kompresija na jednom nivou kod pacijenta sposobnog za operaciju i sa očekivanim preživljavanjem od nekoliko meseci ili više. Timovi za hirurgiju kičme i radijacionu onkologiju u Univerzitetskoj bolnici Biruni rade na istoj lokaciji, pa je ta kombinacija dostupna pacijentima koji stignu stabilni i na vreme.
Metastaze u mozgu
Zračenje metastaza u mozgu promenilo je smer za deset godina, a porodice i dalje nailaze na savete iz ranijeg perioda.
| Zračenje celog mozga | Fokusirano zračenje, radiohirurgija | |
|---|---|---|
| Doza | 20 Gy u 5 seansi ili 30 Gy u 10 | Jedna visoka doza na svaki depozit, povremeno 3 seanse |
| Za koga | Više depozita kod pacijenta koji je inače dobro i čiji je rak kontrolisan na drugim mestima | Jedan do nekoliko depozita, svaki do oko tri centimetra |
| Šta kažu studije | QUARTZ, Lancet 2016. 538 pacijenata sa rakom pluća neodgovarajućih za operaciju ili radiohirurgiju. Zračenje uz kortikosteroide naspram samih kortikosteroida. Isto preživljavanje, isti kvalitet života, više pospanosti, gubitka kose i mučnine uz zračenje. Dobitak od 4,7 dana prilagođenih kvalitetu života | Štedi ostatak mozga, pa su pamćenje i mišljenje zaštićeni. Standard za ograničenu bolest |
| U Univerzitetskoj bolnici Biruni | Linearni akcelerator Elekta Versa HD | Isti aparat, uz tesno prilegajuću masku i vođenje cone-beam CT-om. Gamma Knife i CyberKnife nisu dostupni na lokaciji |
Zračenje celog mozga i dalje ima svoje mesto. Niko ne treba da ga primi po automatizmu, a pacijent kome se nudi zbog nekoliko depozita zaslužuje da čuje zašto radiohirurgija nije izabrana umesto toga. Ako je vaš slučaj takav da namenski aparat za radiohirurgiju donosi stvarnu prednost, pregled dokumentacije će to reći.
Krvarenje, zatvoreni disajni putevi i ostalo
Kost, kičma i mozak čine najveći deo palijativnog zračenja. Ostalo je spisak. Svaka stavka je problem koji tumor pravi rastući tamo gde ne bi trebalo, i svaka ima kratak odgovor.
- Krvarenje iz tumora u plućima, bešici, crevu, materici ili koži. Jedna doza od 8 Gy ili 20 Gy u pet seansi, i krvarenje kod većine usporava ili prestaje u roku od nekoliko dana.
- Zatvoren disajni put. Otvara se tokom jedne do dve nedelje, ponekad pošto bronhoskop ukloni najveću prepreku.
- Hrana koja ne prolazi kroz tumor u jednjaku. Smanjuje se tokom dve do četiri nedelje, uz stent postavljen endoskopom za olakšanje istog dana.
- Pritisak na velike vene grudnog koša, koji izaziva otok lica i ruku. Reaguje u roku od nekoliko dana.
- Depoziti u jetri koji zatežu kapsulu i izazivaju stalan tup bol ispod rebara. Niska doza na celu jetru, data tokom nekoliko dana, ublažava bol kod većine pacijenata u roku od dve nedelje.
- Ulcerisani tumor kože, dojke ili vrata. Posle dve nedelje lečenja suši se, smanjuje i manje miriše.
Svaki od ovih slučajeva planira se za dan ili dva i sprovodi u jednoj do deset seansi.
Koliko dobro deluje i koliko dugo traje
Kod nekih pacijenata bol počinje da popušta u roku od nekoliko dana, a kod većine u roku od dve nedelje. Pun efekat se procenjuje posle četiri nedelje. Kod trećine pacijenata bol se prvo nakratko pojača, kao bljesak u prva dva dana koji kratka terapija kortikosteroidima sprečava ili ublažava, a olakšanje zatim kod većine traje mesecima, pri čemu se isto mesto može ponovo zračiti kada se bol vrati.
To kažemo pre lečenja i ponovo posle njega, a pacijent kojem jedna seansa nije pomogla je pacijent od kojeg i dalje želimo da čujemo.
Sama poseta
Palijativno planiranje napravljeno je za ljude koji se loše osećaju. Kratkoća je poenta.
Radioterapija u Univerzitetskoj bolnici Biruni sprovodi se na linearnom akceleratoru Elekta Versa HD, istom aparatu koji se koristi za svaki drugi režim na odeljenju, a termin za palijativno zračenje nalazi se u roku od nekoliko dana od pregleda dokumentacije, a ne nedelja.
Neželjena dejstva
Neželjena dejstva prate deo tela koji se zrači, a posle kratkog režima prolaze u roku od nedelju ili dve.
Bljesak bola
Mučnina
Retka stolica
Grlobolja i bolno gutanje
Umor
Koža i kosa
Dugoročni efekti retko imaju vremena da budu značajni pri ovim dozama, a tamo gde bi mogli, onkolog prilagođava plan.
Da li uopšte putovati
Ne treba da svako ko nam piše sedne u avion. Ovaj odeljak postoji da to kaže pre nego što se rezervacija napravi.
Putovanje ima smisla kada je simptom takav da ga zračenje dobro leči, kada je dovoljan kratak režim, kada pacijent može da izdrži let i da prođe kroz aerodrom pešice ili u kolicima, i kada lečenje blizu kuće nije dostupno, kasni nedeljama ili se nudi samo u dugom režimu koji bi kratak mogao da zameni. Ima smisla i kada poseta spaja zračenje sa nečim drugim što je ovde lakše organizovati, kao što su snimanje, revizija terapije lekovima ili mišljenje o operaciji.
Putovanje nema smisla u tri situacije. Kompresija kičmene moždine, koja se leči istog dana, gde god je pacijent. Pacijent koji je previše bolestan da putuje, kod kojeg bi let oduzeo više nego što zračenje vraća. Simptom koji lekovi već dobro kontrolišu.
Pregled dokumentacije prvo odgovara na ovo pitanje, a odgovor koji vam savetuje lečenje kod kuće je odgovor koji često dajemo.
Dani u Istanbulu
| Režim | Koristi se za | Dani u Istanbulu |
|---|---|---|
| Jedna seansa, 8 Gy | Nekomplikovan bol u kostima, krvarenje, neke metastaze u mozgu radiohirurgijom | 3 do 4 dana. Dolazak, konsultacija i planiranje 1. dana, zračenje 2. dana, odmor i let 3. ili 4. dana |
| 5 seansi, 20 Gy | Bol u kostima sa zahvatanjem nerva, pritisak na disajni put ili venu, krvarenje, zračenje celog mozga | 8 do 9 dana |
| 10 seansi, 30 Gy | Ranije zračena mesta, veliki tumori, pacijenti za koje se očekuje da žive mnogo meseci | 2,5 nedelje |
Samo letenje posle zračenja nema ograničenja. Povratni let određuje udobnost, a pacijent sa bolovima bolje putuje kada bljesak bola prođe i kada počne prvo olakšanje, što govori u prilog ostanku dva ili tri dana posle jedne seanse umesto odlaska iste večeri.
Šta sadrži predračun
Palijativno zračenje košta manje od bilo koje druge radioterapije, jer je planiranje jednostavno, a seansi je malo. Ova stranica ipak ne daje iznos. Čak i jednostavan predračun ima svoje delove.
- Broj seansi. Jedna je mnogo jeftinija od deset.
- Planiranje. Jedno polje košta manje od oblikovanog plana oko kičmene moždine.
- Radiohirurgija mozga, koja stoji zasebno sa sopstvenim planiranjem i sopstvenom cenom po depozitu.
- Kortikosteroidi, lekovi protiv mučnine i lekovi protiv bolova, svaki kao mala stavka.
- Snimanje zatraženo radi potvrde ciljnog mesta.
Objavljeni paketi turskih bolnica i agencija za medicinska putovanja za palijativnu radioterapiju pokrivaju konsultaciju, planiranje, seanse, prevodioca i transfere, a izostavljaju letove, osiguranje, smeštaj i sve što se radi za rak izvan samog simptoma.
Predračun po kojem možete da postupite imenuje mesto, režim i broj seansi. Iznos sledi posle besplatnog pregleda dokumentacije, a za lečenje u jednoj seansi je potvrđen pre nego što poletite.
Koordinator, pratilac i tim za palijativno zbrinjavanje
Univerzitetska bolnica Biruni svakom međunarodnom pacijentu daje jednog koordinatora od prve poruke, dostupnog i kasnije na istom WhatsApp broju, a tim za međunarodne pacijente radi na engleskom, arapskom, francuskom, ruskom, srpskom, rumunskom i španskom jeziku, uz prevodioce za druge jezike. Za kratku posetu to je važno u dva trenutka, na prvoj konsultaciji, kada se dogovaraju simptom i cilj, i na dan odlaska, kada se objašnjavaju lekovi i pismo za vašeg lekara.
Dođite sa pratiocem. Neko ko ima bolove, ili uzima kortikosteroide i jake lekove protiv bolova, ne treba sam da se snalazi po aerodromima i hotelima. Kancelarija rezerviše smeštaj za oboje blizu bolnice, zajedno sa transferima sa aerodroma i vozilom do svake seanse, pomoć sa invalidskim kolicima na aerodromu kada je potrebna, kao i potvrdu termina i pozivno pismo koje konzulat može da zatraži. Sobe imaju ležaj za pratioca ako je potreban prijem. Kuhinja priprema halal, vegetarijanske i dijabetičke obroke, molitvena prostorija je u objektu, a lekarka se obezbeđuje kada raspored dozvoljava, za svakoga ko to zatraži u prvoj poruci.
Povratak kući
Kada se vratite kući, otpusni izveštaj o lečenju odlazi vašem onkologu i, kada je uključen, vašem timu za palijativno zbrinjavanje ili hospisu. U njemu stoje mesto, doza i broj seansi, plan uzimanja kortikosteroida i kada ih postepeno smanjiti, kao i koja su mesta do sada zračena, što je važno ako zračenje ikada ponovo bude potrebno u blizini.
Rezultat procenite posle četiri nedelje. Javite nam. Bol koji se do tada nije popravio razmatra se sa vašim lekarom i sa našim radijacionim onkologom preko WhatsApp-a, a mogućnosti su drugi lek, nervni blok ili ponovno zračenje istog mesta. Nov bol na drugom mestu je novo pitanje. I na njega se odnosi isti besplatan pregled dokumentacije.
Četiri stvari idu na lokalno hitno odeljenje istog dana.
- Nova slabost u nogama ili gubitak kontrole mokrenja ili stolice
- Jaka nova glavobolja sa povraćanjem
- Krvarenje koje ne prestaje
- Kost koja popusti ili iznenadan jak bol na zračenom mestu
Česta pitanja o palijativnoj radioterapiji
Da li palijativno zračenje znači da je kraj blizu?
Koliko seansi traje palijativna radioterapija?
Koliko brzo ublažava bol?
Da li je jedna seansa jednako dobra kao više njih?
Koliko dugo treba da ostanem u Istanbulu?
Mogu li da dođem ako imam kompresiju kičmene moždine?
Da li će osoblje moći da govori mojim jezikom?
Literatura
- Chow E, Zeng L, Salvo N, Dennis K, Tsao M, Lutz S. Update on the systematic review of palliative radiotherapy trials for bone metastases. Clinical Oncology. 2012;24(2):112-124.
- Lutz S, Balboni T, Jones J, et al. Palliative radiation therapy for bone metastases: Update of an ASTRO Evidence-Based Guideline. Practical Radiation Oncology. 2017;7(1):4-12.
- Hoskin PJ, Hopkins K, Misra V, et al. Effect of Single-Fraction vs Multifraction Radiotherapy on Ambulatory Status Among Patients With Spinal Canal Compression From Metastatic Cancer: The SCORAD Randomized Clinical Trial. JAMA. 2019;322(21):2084-2094.
- Mulvenna P, Nankivell M, Barton R, et al. Dexamethasone and supportive care with or without whole brain radiotherapy in treating patients with non-small cell lung cancer with brain metastases unsuitable for resection or stereotactic radiotherapy (QUARTZ): results from a phase 3, non-inferiority, randomised trial. The Lancet. 2016;388(10055):2004-2014.
Napomena urednika
Napisao medicinski urednički tim Biruni Hospital. Proverio Prof. dr Metin GÜDEN, Radijaciona onkologija.
Medicinski proverio
Prof. dr Metin GÜDEN
Radijaciona onkologija
Poslednje ažuriranje: